1
00:01:31,535 --> 00:01:33,196
តើអ្នកចាកចេញទេ?

2
00:01:33,304 --> 00:01:36,239
ប៉ុន្តែខ្ញុំបានគិត
អ្នកនិងខ្ញុំជារៀងរហូត?

3
00:01:37,908 --> 00:01:39,466
ខ្ញុំចង់បានអ្នកខ្លាំងណាស់។

4
00:01:39,577 --> 00:01:44,514
- ម៉ុក !
- ប៉ុន្តែអភិបាល Port Royal ក៏ដូចគ្នាដែរ។

5
00:01:44,582 --> 00:01:48,985
គាត់នឹងចំណាយល្អសម្រាប់ការចាប់យក
របស់ Morgan Adams ចោរសមុទ្រ។

6
00:01:49,053 --> 00:01:52,386
- តើអ្នកដឹងថាខ្ញុំជានរណាទេ?
- ទាំងអស់គ្នា។

7
00:01:52,456 --> 00:01:55,084
ម៉ង! តើអ្នកនៅឯណា?

8
00:01:55,159 --> 00:01:57,093
អ្នកគ្មានបេះដូងទេ អនុសេនីយ៍ឯក។

9
00:01:57,161 --> 00:02:00,187
សុំទោស សេនរីតា។

10
00:02:01,966 --> 00:02:03,991
ប៉ុន្តែអ្នកនិយាយត្រូវ។

11
00:02:05,136 --> 00:02:07,627
ខ្ញុំ​បាន​គិត​ថា​វា​មាន​ច្រើន​ទៀត​
វិធីនេះក៏សប្បាយដែរ...

12
00:02:07,738 --> 00:02:10,536
ចាប់តាំងពីខ្ញុំដឹងថាអ្នកដឹង។

13
00:02:10,608 --> 00:02:12,872
និយាយអញ្ចឹង វានឹងមិនដំណើរការទេ។

14
00:02:17,048 --> 00:02:19,209
ឃើញទេ? ខ្ញុំបានយកបាល់របស់អ្នក។

15
00:02:55,186 --> 00:02:56,414
តើមានអ្វីកើតឡើង?

16
00:02:56,487 --> 00:02:59,217
ឪពុករបស់អ្នកបានផ្ញើមកអ្នក។
ពីរថ្ងៃមុន។

17
00:02:59,290 --> 00:03:00,518
ខ្ញុំដឹង។ ខ្ញុំបានមក។

18
00:03:00,591 --> 00:03:03,822
គាត់មិនដឹងរឿងនេះទេ។
គាត់បានទៅស្វែងរកអ្នក។

19
00:03:03,894 --> 00:03:07,295
នោះហើយជាពេលដែល Dawg ចាប់គាត់។
ព្រះអម្ចាស់ដឹងពីអ្វីដែលគាត់ធ្វើជាមួយគាត់។

20
00:04:56,774 --> 00:04:59,743
ខ្ញុំបានយកវាពី
បងប្រុសរបស់យើង Richard កាលពីសប្តាហ៍មុន។

21
00:04:59,844 --> 00:05:03,473
ដោយមិនស្ម័គ្រចិត្ត។
នោះជាឈាមរបស់គាត់នៅព្រំដែន។

22
00:05:03,547 --> 00:05:06,311
ជាមួយនឹងបំណែករបស់អ្នក,
អ្វីដែលខ្ញុំត្រូវការគឺ Mordachai ។

23
00:05:06,383 --> 00:05:09,614
អ្នកអស់សំណាងហើយ។
ខ្ញុំមិនមានវាទេ។

24
00:05:09,687 --> 00:05:12,417
តើវានៅឯណា? ជាមួយ Morgan?

25
00:05:12,489 --> 00:05:14,719
ខ្ញុំមិនបានឃើញនាងទេ។

26
00:05:17,828 --> 00:05:20,126
ខ្ញុំគិតថាអ្នកកុហក Harry ។

27
00:05:28,839 --> 00:05:30,807
ខ្ញុំលាក់វា។

28
00:05:30,908 --> 00:05:33,900
វឌ្ឍនភាព។ កន្លែងណា?

29
00:05:35,045 --> 00:05:36,774
នៅទីនេះ។

30
00:05:38,015 --> 00:05:42,111
ខ្ញុំតែងតែគិត
មិនមានអ្វីនៅក្នុងក្បាលរបស់អ្នកទេ។

31
00:05:42,186 --> 00:05:47,351
ត្រលប់មកវិញនៅលើយន្តហោះ។
ខ្ញុំនឹងបំបែកអ្នកឱ្យបើកចំហ។

32
00:05:47,424 --> 00:05:49,153
លោក Snelgrave ។

33
00:05:50,561 --> 00:05:52,324
ខ្ញុំនឹងឃើញអ្នកនៅក្នុងនរក។

34
00:05:59,737 --> 00:06:01,204
ឪពុក!

35
00:06:03,007 --> 00:06:05,066
- ឪពុក ខ្ញុំមានអ្នកហើយ!
- អនុញ្ញាតឱ្យទៅ! អនុញ្ញាតឱ្យទៅ!

36
00:06:05,175 --> 00:06:07,143
ចាំខ្ញុំ!

37
00:06:08,679 --> 00:06:11,773
- អនុញ្ញាតឱ្យទៅ!
-មិនដែល!

38
00:06:15,653 --> 00:06:16,711
ទេ! ឪពុក!

39
00:06:18,722 --> 00:06:20,690
ឪពុក!

40
00:06:22,960 --> 00:06:24,757
នរណាម្នាក់ទទួលបានទំពក់!

41
00:06:55,859 --> 00:06:58,225
បើកឧបករណ៍កាត់។

42
00:07:17,047 --> 00:07:18,981
ហេហេ!

43
00:07:34,431 --> 00:07:37,730
ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ តើខ្ញុំបានធ្វើអ្វី?
នៅក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំដើម្បីទទួលបានអ្នក?

44
00:07:37,801 --> 00:07:39,860
Dawg នឹង​ចំណាយ​លើ​ការ​នេះ ខ្ញុំ​ស្បថ។

45
00:07:39,970 --> 00:07:41,335
អ្នកទុក Dawg ទៅ។

46
00:07:41,438 --> 00:07:43,429
ខ្ញុំនឹងហោះក្បាលរបស់គាត់ដែលបង្ហូរឈាម
ជាបដារបស់ខ្ញុំ!

47
00:07:43,540 --> 00:07:47,101
អ្នកនឹងចាកចេញពី Dawg បានយ៉ាងល្អដើម្បី leeward ។

48
00:07:47,211 --> 00:07:49,145
វានឹងមានពេលសម្រាប់គាត់។

49
00:07:50,881 --> 00:07:52,815
ស្វែងរកពូ Mordachai របស់អ្នក។

50
00:07:52,883 --> 00:07:55,078
យកនាវិករបស់ខ្ញុំ។ ធ្វើឱ្យពួកគេក្លាយជារបស់អ្នក។

51
00:07:55,152 --> 00:07:57,712
ឪពុក កុំនិយាយឥឡូវនេះ។
ខ្ញុំនឹងនាំអ្នកត្រឡប់ទៅកប៉ាល់។

52
00:07:57,788 --> 00:08:01,451
ខ្ញុំនឹងមិនឃើញកប៉ាល់របស់ខ្ញុំទៀតទេ។
ផ្កាយព្រឹកគឺជារបស់អ្នក។

53
00:08:01,525 --> 00:08:05,325
កុំនិយាយបែបនោះ។
ខ្ញុំបានធ្វើឱ្យអ្នកកាន់តែអាក្រក់។

54
00:08:05,396 --> 00:08:09,730
យកកាំបិតរបស់អ្នក។ កោរសក់។

55
00:08:09,800 --> 00:08:13,395
- អ្វី?
- កោរសក់។

56
00:08:14,505 --> 00:08:16,803
មួយជីវិតរបស់អ្នក Morgan...

57
00:08:16,907 --> 00:08:18,898
ធ្វើដូចខ្ញុំប្រាប់អ្នក។

58
00:08:45,803 --> 00:08:47,236
អនុសេនីយ៍ឯក។

59
00:08:50,874 --> 00:08:53,468
តើអ្នកឈ្មោះអ្វីម្តងទៀត?
Plopper? ស្រមោច?

60
00:08:53,577 --> 00:08:56,068
Trotter ឯកឧត្តម។

61
00:08:56,180 --> 00:08:59,980
កញ្ញា Mandy Rickets
កំពុងឈរតែម្នាក់ឯង។

62
00:09:01,385 --> 00:09:04,684
ឪពុករបស់នាងនាំមកនូវសំណាង
នៅក្នុងការវិនិយោគទៅអាណានិគម។

63
00:09:04,755 --> 00:09:07,019
រាំជាមួយនាង។

64
00:09:10,761 --> 00:09:12,729
នាង​នៅ​ផ្ទះ​លោក​ម្ចាស់។

65
00:09:14,264 --> 00:09:16,232
ហើយអ្នកមិនមែនទេ?

66
00:09:21,605 --> 00:09:24,870
អ្នកនៅទីនោះ។ អ្នកឃើញទេ? យឺតពេលហើយ។
អ្នក​ខ្លះ​ទៀត​បាន​ធ្លាក់​ចុះ។

67
00:09:25,909 --> 00:09:29,572
មានហេតុផលទាំងអស់។
យប់នេះហេតុអ្វីខ្ញុំត្រូវនៅម្នាក់ឯង...

68
00:09:29,646 --> 00:09:31,273
ធ្វើជាមនុស្សចម្លែកនៅទីនេះ...

69
00:09:32,349 --> 00:09:35,284
ប៉ុន្តែ​ជា​ស្ត្រី​ដែល​មាន​ព្រះគុណ
ដូចជារបស់អ្នក ...

70
00:09:35,352 --> 00:09:37,320
មិនគួរត្រូវបានមើលរំលង។

71
00:09:44,595 --> 00:09:47,564
ខ្ញុំឈ្មោះ Shaw ។
លោក William Shaw ។

72
00:09:47,598 --> 00:09:50,192
ប៉ុន្តែមិត្តរបស់ខ្ញុំហៅខ្ញុំថាវីលី។

73
00:09:50,267 --> 00:09:53,202
តើយើងស្គាល់គាត់ទេលោក?

74
00:09:54,304 --> 00:09:56,363
យើងមិនធ្វើទេ។

75
00:09:56,473 --> 00:09:59,271
តើអ្នកកំពុងសម្រាកទេលោក Shaw
ឬអ្នកធ្វើតាមវិជ្ជាជីវៈ?

76
00:09:59,343 --> 00:10:03,143
ធ្ងន់ធ្ងរបំផុតលោកស្រី។
ខ្ញុំ​ជា​ពេទ្យ​ជា​វេជ្ជបណ្ឌិត។

77
00:10:03,213 --> 00:10:05,204
អូ!

78
00:10:05,282 --> 00:10:09,343
ខ្ញុំបានសិក្សានៅ Leyden បន្ទាប់មក
កាយវិភាគសាស្ត្រខ្ពស់ជាមួយ Dreyfuss នៅ Leipzig ។

79
00:10:09,419 --> 00:10:12,786
ជាមួយនឹងកាយវិភាគសាស្ត្រខ្ពស់អ្នកត្រូវតែដឹង
យ៉ាងច្រើនអំពីរាងកាយមនុស្ស។

80
00:10:12,856 --> 00:10:15,620
ពិត​មែន​លោក​ស្រី។
ជារៀងរាល់បន្តិច។

81
00:10:15,692 --> 00:10:17,990
ចូល និង ក្រៅ ទាំងអស់។

82
00:10:20,364 --> 00:10:24,892
នៅក្នុងថ្នាំ វាជាកាតព្វកិច្ចរបស់យើង។
ដើម្បីស៊ើបអង្កេតដល់បាតនៃវត្ថុ។

83
00:10:28,939 --> 00:10:32,102
តាមពិតយើងត្រូវតែផ្ទុះ
អបិយជំនឿបុរាណ...

84
00:10:32,209 --> 00:10:35,645
អង្រួនការពិត
យ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរពីរាងកាយ។

85
00:10:51,762 --> 00:10:55,220
លោកអើយ!
អត់ទោសឱ្យខ្ញុំល្ងង់

86
00:10:55,299 --> 00:10:57,790
ឈ្មោះ Trotter ។
ខ្ញុំនៅជាមួយកងវរសេនាធំ។

87
00:10:57,868 --> 00:11:00,928
លោក William Shaw ។
តាមពិតលោកបណ្ឌិត Shaw ។

88
00:11:01,038 --> 00:11:05,304
រីករាយបំផុត។ នាវាអ្វី
តើអ្នកបានចូលមកទេលោកគ្រូពេទ្យ?

89
00:11:05,375 --> 00:11:08,139
តើវាជាកញ្ចប់ Bristol មែនទេ?

90
00:11:08,212 --> 00:11:10,146
កញ្ចប់ Bristol? កញ្ចប់ Bristol?

91
00:11:10,214 --> 00:11:12,148
ខ្ញុំជឿថានោះជាវា
ទោះបីជាខ្ញុំមិនអាចប្រាកដ។

92
00:11:12,216 --> 00:11:14,184
ខ្ញុំទាំងអស់គ្នានៅសមុទ្រ
នៅពេលដែលវាមកដល់វត្ថុសមុទ្រ។

93
00:11:15,986 --> 00:11:19,387
ល្អណាស់។
ទេ មូលហេតុដែលខ្ញុំសួរ...

94
00:11:19,456 --> 00:11:23,256
គឺកញ្ចប់ Bristol
កុំមកដល់ថ្ងៃពុធរហូតដល់មួយសប្តាហ៍។

95
00:11:23,327 --> 00:11:26,990
នោះហើយជាគាត់!
បុរស​ម្នាក់​នោះ​លួច​សិត​ពេជ្រ​ខ្ញុំ​!

96
00:11:27,064 --> 00:11:29,362
គុជរបស់ខ្ញុំ! គុជខ្យងរបស់ខ្ញុំ!

97
00:11:29,433 --> 00:11:30,798
ខ្សែកត្បូងទទឹមរបស់ខ្ញុំ!

98
00:11:30,867 --> 00:11:33,665
- មេទ័ព !
-ស្ត្រី!

99
00:11:33,770 --> 00:11:35,863
មេទ័ព!

100
00:11:44,348 --> 00:11:47,215
រាត្រីសួស្តីមិត្តនារី!

101
00:11:50,120 --> 00:11:52,054
សុំទោស។ អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ។

102
00:12:01,298 --> 00:12:03,232
គាត់ឈ្មោះ Shaw ។

103
00:12:03,300 --> 00:12:07,202
ខ្ញុំជឿថាអ្នកនឹងរីករាយនឹងជីវិត
ក្នុងនាមជាទាសករ លោក Shaw ។

104
00:12:07,971 --> 00:12:10,235
អ្នកជានរណា។

105
00:12:19,516 --> 00:12:21,711
នោះជាការល្អ។ ចងវាចោល!

106
00:12:25,822 --> 00:12:29,155
Morgan, គិតអំពីសេរីភាព។

107
00:12:29,226 --> 00:12:31,421
អ្នកអាចធ្វើអ្វីដែលអ្នកចង់បានឥឡូវនេះ។

108
00:12:31,495 --> 00:12:36,626
មកទីក្រុងឡុងដ៍ជាមួយខ្ញុំ។
មកទីក្រុងឡុងដ៍ជាមួយខ្ញុំ។

109
00:12:36,700 --> 00:12:41,660
មានអ្នកឧកញ៉ានៅទីនោះ។
មាន Earls និងជប់លៀង។

110
00:12:41,738 --> 00:12:44,332
វានឹងមានភាពសប្បាយរីករាយ។
គិត​ទៅ​មើល​ថា​សប្បាយ​ប៉ុណ្ណា។

111
00:12:44,441 --> 00:12:47,410
ក្រៅពីនេះ បុរសទាំងនេះមិនមែនទេ។
នឹងទទួលការបញ្ជាទិញពីអ្នក។

112
00:12:47,477 --> 00:12:51,345
ពួកគេនឹង! មើល។
អ្នកនៅទីនោះ។

113
00:12:52,849 --> 00:12:55,841
ឈរ។ លើកទង់របស់ខ្ញុំ។

114
00:12:58,655 --> 00:12:59,952
នាំវាមកទីនេះ។

115
00:13:02,993 --> 00:13:04,620
បះបោរ​មែន​ទេ?

116
00:13:11,368 --> 00:13:13,928
ខ្ញុំ​សង្ឃឹម​ថា​នឹង​រក​ឃើញ​អ្នក​មាន​សុជីវធម៌។

117
00:13:15,305 --> 00:13:18,536
ខ្ញុំសង្ឃឹមថានឹងត្រូវបានឆ្លងផុត
ដោយពេលនេះ លោក Glasspoole ។

118
00:13:18,642 --> 00:13:21,611
រឿងសំខាន់បន្តទៅមុខ។

119
00:13:21,712 --> 00:13:24,738
Morgan អ្នកគួរតែនៅទីនោះ។

120
00:13:33,757 --> 00:13:36,590
បុរស, Black Harry បានបាត់។

121
00:13:36,660 --> 00:13:38,924
ខ្ញុំមិនមែនជាមនុស្សនិយាយអាក្រក់ទេ។
នៃអ្នកស្លាប់...

122
00:13:38,995 --> 00:13:41,395
ប៉ុន្តែសម្រាប់ខែ
គាត់បាននាំយើងគ្មានអ្វីសោះ។

123
00:13:41,465 --> 00:13:45,196
ដូច្នេះឥឡូវនេះយើងអាចលក់បាន។
សំបក​ឈើ​នេះ​រលួយ​ហើយ​បែក​គ្នា...

124
00:13:45,268 --> 00:13:47,634
ឬអ្នកអាចជ្រើសរើសខ្ញុំជាប្រធានក្រុម។

125
00:13:52,509 --> 00:13:53,942
ខ្ញុំឈរជាប្រធានក្រុម។

126
00:13:55,679 --> 00:13:57,112
ឪពុកខ្ញុំប្រាថ្នា។

127
00:13:57,180 --> 00:14:01,276
នៅពេលដែលគាត់ស្លាប់គាត់បានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ។

128
00:14:02,919 --> 00:14:05,683
គាត់បានទុកវាអោយអ្នកទាំងអស់គ្នា។

129
00:14:05,756 --> 00:14:07,690
នោះហើយជាស្បែកក្បាលដែលប្រឡាក់ឈាម។

130
00:14:08,992 --> 00:14:12,257
វាជាផែនទីទៅកាន់ Cutthroat lsland...

131
00:14:12,329 --> 00:14:14,991
កំណប់ទ្រព្យដែលបានកប់
កប៉ាល់មាសរបស់អេស្ប៉ាញ។

132
00:14:15,065 --> 00:14:18,057
មាស គ្រឿងអលង្ការ និង​ការ​ប្លន់​បន្ថែម​ទៀត។
ជាងអ្វីដែលអ្នកធ្លាប់សុបិន។

133
00:14:18,135 --> 00:14:20,160
តើវានិយាយអ្វី?

134
00:14:20,270 --> 00:14:22,033
បាទ។

135
00:14:23,173 --> 00:14:24,936
វានិយាយថា--

136
00:14:27,277 --> 00:14:28,710
អ្នកអានវា។

137
00:14:36,186 --> 00:14:38,586
- ខ្ញុំមិនអាច។
- ហេតុអ្វីមិន?

138
00:14:38,655 --> 00:14:40,452
វាជាឡាតាំង។

139
00:14:42,225 --> 00:14:44,216
បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងមានវា។
បកប្រែក្នុងពេលតែមួយ។

140
00:14:44,294 --> 00:14:47,263
ត្រូវតែមាននរណាម្នាក់
ដែលស្គាល់ភាសាឡាតាំងនៅ Port Royal ។

141
00:14:47,330 --> 00:14:50,891
ពូរបស់ខ្ញុំ Mordachai កាន់
បំណែកទីពីរនៅ Spittlefield ។

142
00:14:50,967 --> 00:14:52,594
មានច្រើនជាងមួយដុំ?

143
00:14:53,537 --> 00:14:55,198
តាមពិតមានបី។

144
00:14:55,305 --> 00:14:59,605
- តើទីបីនៅឯណា?
- Dawg Brown មានវា។

145
00:14:59,676 --> 00:15:03,612
អូ!
វាស្ថិតនៅក្នុងហោប៉ៅរបស់យើង។

146
00:15:03,680 --> 00:15:06,376
យើងនឹងប្រយុទ្ធជាមួយគាត់។
យើងនឹងចូលរួមជាមួយ Mordachai ។

147
00:15:06,450 --> 00:15:08,748
នាវាពីរទល់នឹងមួយ។
អ្នក​គួរ​តែ​ចូល​ចិត្ត​ពួក​គេ​ហាងឆេង។

148
00:15:08,819 --> 00:15:11,811
សួរខ្លួនឯង។
តើ Harry នឹងធ្វើអ្វី?

149
00:15:11,888 --> 00:15:15,324
នេះជាឱកាសរបស់យើង។
ដើម្បីស្វែងរកទ្រព្យសម្បត្តិពិត...

150
00:15:15,392 --> 00:15:17,485
និង​សង​ប្រាក់​វិញ​
អ្វីដែលយើងជំពាក់គាត់។

151
00:15:17,561 --> 00:15:20,359
តើអ្វីអាចប្រសើរជាងនេះ?

152
00:15:20,430 --> 00:15:25,163
លោក Blair
អ្នកគឺជាចៅហ្វាយនាយ។

153
00:15:25,235 --> 00:15:27,829
អ្នកសម្រេចចិត្ត។

154
00:15:31,341 --> 00:15:32,774
ពីរថ្ងៃគឺទាំងអស់ដែលខ្ញុំត្រូវការ។

155
00:15:32,843 --> 00:15:34,936
មួយទៅ Port Royal,
មួយទៅ Spittlefield ។

156
00:15:35,045 --> 00:15:39,482
ប្រសិនបើ Harry ជ្រើសរើសអ្នក
ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវឱកាសមួយ។

157
00:15:46,189 --> 00:15:49,124
អនុញ្ញាតឱ្យបុរសណាម្នាក់
ប្រកួតប្រជែងខ្ញុំគូរវា។

158
00:15:57,000 --> 00:15:59,594
ខ្ញុំបានរកឃើញគាត់។ គាត់ជាអ្នកទោសនៅខាងក្នុង។
គាត់និយាយឡាតាំង។

159
00:15:59,669 --> 00:16:01,637
ល្អ ចូរបំបែកគាត់ចេញ។

160
00:16:01,705 --> 00:16:05,641
ជាអកុសលប្រធានក្រុម - ខ្ញុំមានន័យថាលោកស្រី
គាត់ហៀបនឹងត្រូវបានលក់ធ្វើជាទាសករ។

161
00:16:05,709 --> 00:16:08,269
ទាសករ។

162
00:16:08,378 --> 00:16:10,471
ពួកគេកំពុងព្យួរចោរសមុទ្រ។
ពួកគេនឹងរកឃើញអ្នក។

163
00:16:10,547 --> 00:16:12,606
អ្នកបារម្ភច្រើនពេក។
ខ្ញុំមើលទៅមិនត្រឹមត្រូវទេ?

164
00:16:12,682 --> 00:16:14,172
អ្នកមើលទៅស្រស់ស្អាត។

165
00:16:14,251 --> 00:16:16,776
វាគ្រាន់តែថាខ្ញុំជាមនុស្សតែម្នាក់នៅទីនេះ
អ្នក​ណា​មាន​ការ​យល់​ច្រឡំ​តិច​ជាង​គេ...

166
00:16:16,853 --> 00:16:19,879
របៀបធ្វើជាមនុស្សសុភាព
ដូច្នេះខ្ញុំត្រូវទៅជាមួយអ្នក។

167
00:16:19,956 --> 00:16:22,686
- បន្ទាប់មកអ្នកនឹងមក។
- ប៉ុន្តែជាអកុសលខ្ញុំមិនអាចទេ។

168
00:16:22,759 --> 00:16:26,923
ខ្ញុំមានអាជីវកម្មសង្កត់
ជាមួយអ្នកលក់សៀវភៅរបស់ខ្ញុំ។

169
00:16:26,997 --> 00:16:29,329
- បុរសធាត់និយាយត្រូវ។
- ខ្ញុំនឹងជួបអ្នកនៅ Spittlefield ។

170
00:16:29,399 --> 00:16:31,526
អ្នកត្រូវតែមានអាកប្បកិរិយាល្អបំផុតរបស់អ្នក។

171
00:16:31,601 --> 00:16:35,901
រួច​ហើយ​លោក​អើយ
នាំខ្ញុំទៅទីនោះ។

172
00:16:47,984 --> 00:16:49,918
បង្វិល។

173
00:16:56,293 --> 00:16:59,785
- អ្នក. នៅលើជើងរបស់អ្នក។
- សួរខ្ញុំដោយសុភាព។

174
00:17:02,299 --> 00:17:05,791
អ្នកទន្ទឹងរង់ចាំច្រើនពេក។
វាកាន់តែដូចជាចលនាហ៊ុមព័ទ្ធ។

175
00:17:08,471 --> 00:17:10,234
មនុស្សល្ងង់អាចធ្វើវាបាន។

176
00:17:11,675 --> 00:17:15,042
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នករីករាយនឹងការឈឺចាប់, ទាសករ។

177
00:17:15,111 --> 00:17:18,478
ព្រោះខ្ញុំចង់ទិញអ្នក។

178
00:17:31,261 --> 00:17:32,728
អរុណសួស្តីលោកស្រី។

179
00:17:32,796 --> 00:17:37,392
ដូចដែលអ្នកបានឃើញខ្ញុំនៅក្មេង
នៅក្នុងសុខភាពល្អ។ ខ្ញុំ​ចេះ​ជិះ​សេះ។

180
00:17:37,467 --> 00:17:39,401
ខ្ញុំសរសេរដៃល្អ។

181
00:17:39,469 --> 00:17:41,801
ខ្ញុំមានវានៅលើអាជ្ញាធរ
ថាអ្នកចេះភាសាឡាតាំង។

182
00:17:42,806 --> 00:17:45,240
អា ឡាតាំង ភាសាមនោសញ្ចេតនា។

183
00:17:45,308 --> 00:17:47,902
ខ្ញុំអាចនិយាយភាសាឡាតាំងដូចខ្ញុំកើតមក
នៅក្នុងព្រឹទ្ធសភាបុរាណ។

184
00:17:48,011 --> 00:17:50,377
Cicero ធម្មតា។ ហេតុអ្វី?
តើអ្នកមានកូនដែលចង់រៀនទេ?

185
00:17:50,447 --> 00:17:53,382
ខ្ញុំនឹងបង្កើតគ្រូថ្នាក់ដំបូង
នៅក្នុងផ្ទះប្រទេសដ៏មានរសជាតិ។

186
00:17:53,450 --> 00:17:56,783
ខ្ញុំអាចធ្វើលេខនព្វន្ធភាគច្រើន
ខ្ញុំសារភាពភាពទន់ខ្សោយក្នុងការបែងចែកវែង។

187
00:17:56,853 --> 00:17:59,185
បញ្ឈប់ការនិយាយរបស់អ្នក។
ហើយនិយាយអ្វីមួយជាភាសាឡាតាំង។

188
00:18:15,805 --> 00:18:17,238
តើអ្នកបាននិយាយអ្វី?

189
00:18:18,041 --> 00:18:22,273
អ្នកគឺជាស្ត្រីដ៏ស្រស់ស្អាតខ្លាំងណាស់។
ខ្ញុំចង់លាងជើងរបស់អ្នក។

190
00:18:25,615 --> 00:18:28,743
ចូលចិត្តបោកខោអាវមែនទេ?

191
00:18:28,818 --> 00:18:30,752
ចាប់ផ្តើមដោយមាត់របស់អ្នក។

192
00:18:37,127 --> 00:18:39,288
ដប់ផោន?

193
00:18:39,362 --> 00:18:41,956
ប្រាំផោន?
អ្វី? គ្មានការផ្តល់ជូនអ្វីទាំងអស់?

194
00:18:42,032 --> 00:18:44,023
យកគាត់ទៅឆ្ងាយហើយព្យួរគាត់។

195
00:18:45,235 --> 00:18:46,532
បន្ទាប់!

196
00:18:46,603 --> 00:18:49,504
សូម! កុំព្យួរខ្ញុំ!

197
00:18:52,676 --> 00:18:54,007
បន្ទាប់!

198
00:18:55,078 --> 00:18:57,308
ឡូតិ៍ ២២!

199
00:18:57,380 --> 00:19:00,577
អាណានិគម។ វេជ្ជបណ្ឌិត។

200
00:19:00,650 --> 00:19:04,518
ក្នុងនាមជាតម្លៃខ្ញុំចាប់ផ្តើម
ការដេញថ្លៃប្រាំផោន។

201
00:19:04,587 --> 00:19:08,421
- ខ្ញុំដេញថ្លៃប្រាំផោន។
- ប្រាំផោនលោក។

202
00:19:08,491 --> 00:19:10,789
ទៅទៀត។
តើ​មាន​ការ​ឡើង​ដល់​ប្រាំ​ផោន​ទេ?

203
00:19:10,860 --> 00:19:12,794
គាត់មានកាយសម្បទាល្អ។

204
00:19:12,862 --> 00:19:15,797
- ដប់ផោន។
- ដប់ផោន!

205
00:19:15,865 --> 00:19:18,333
- តើមានការកើនឡើងដប់ផោនទេ?
- ដប់ប្រាំ។

206
00:19:18,401 --> 00:19:22,394
- ដប់ប្រាំផោនលោក។
- ម្ភៃផោន។

207
00:19:22,505 --> 00:19:27,772
- ម្ភៃផោនគឺជាការដេញថ្លៃ។
- បពិត្រព្រះអង្គដ៏ចម្រើន ពាក្យទៅកាន់អ្នកប្រាជ្ញ។

208
00:19:27,844 --> 00:19:30,711
- សូមឱ្យស្ត្រីវ័យក្មេងឈ្នះ។
- អ្នកនឹងមិនទទួលបានបែបនេះទេ។

209
00:19:30,780 --> 00:19:35,649
- គាត់ជាវេជ្ជបណ្ឌិត ...
- ទៅឆ្ងាយ! ម្នាក់នោះជារបស់ខ្ញុំ។

210
00:19:35,719 --> 00:19:39,177
- ម្ភៃប្រាំផោន។
- ម្ភៃប្រាំផោន លោកម្ចាស់។

211
00:19:40,056 --> 00:19:41,580
ធ្មេញល្អ។

212
00:19:41,658 --> 00:19:43,353
- សាមសិបផោន!
- សាមសិបផោន!

213
00:19:43,426 --> 00:19:47,658
លោកជំទាវខ្ញុំនឹងមានបុរសនេះ។
ក្នុងតម្លៃណាមួយ។

214
00:19:47,731 --> 00:19:51,861
ប្រសិនបើអ្នកទិញគាត់
សុទ្ធ​តែ​សម្រាប់​ការ​សប្បាយ...

215
00:19:51,935 --> 00:19:56,269
ខ្ញុំនឹងផ្តល់ជូនដើម្បីធ្វើ
ដូចគ្នាសម្រាប់អ្នកដោយមិនគិតថ្លៃ។

216
00:19:56,372 --> 00:19:58,863
គ្រូពេទ្យ!

217
00:19:59,943 --> 00:20:03,242
- សាមសិបប្រាំផោន!
- សាមសិបប្រាំផោនលោក។

218
00:20:03,313 --> 00:20:06,476
ជាជម្រើសដ៏សមហេតុផល។
ទៅទៀត។

219
00:20:06,549 --> 00:20:07,846
ប្រធានក្រុម ទេ!

220
00:20:07,917 --> 00:20:10,044
តើអារម្មណ៍របស់អ្នកនៅឯណា
នៃការប្រកួតប្រជែង?

221
00:20:26,936 --> 00:20:28,665
មក!
នរណាម្នាក់ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំលើសពី 35!

222
00:20:28,772 --> 00:20:30,933
លោកម្ចាស់ អ្នកមិនបានដេញថ្លៃទេ។

223
00:20:31,040 --> 00:20:33,008
មើលគាត់។
មើលគុណភាព។

224
00:20:33,109 --> 00:20:37,045
ហើយ​អ្នក​ស្រី​ដេញ​ថ្លៃ​មួយ​ទៀត?
ជាមុនណាមួយនៅលើ 35 ។

225
00:20:37,113 --> 00:20:40,207
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាស្ត្រីត្រូវបានរៀបចំ
ដើម្បីក្លាយជាអ្នកចាញ់ដ៏ល្អ។

226
00:20:40,283 --> 00:20:42,410
អ្វីដែលផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវគំនិត
ខ្ញុំជាស្ត្រី?

227
00:20:44,988 --> 00:20:49,755
ដេញថ្លៃទៀតហើយលោក?
ខ្ញុំឃើញបបូរមាត់របស់អ្នកធ្វើចលនា។ បាទ?

228
00:20:49,826 --> 00:20:51,760
ឯង​ចង់​សម្លាប់​ខ្ញុំ​ទេ​លោក​ស្រី?

229
00:20:51,828 --> 00:20:53,955
បាទ នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំមានបំណង
តើខួរក្បាលរបស់អ្នកនៅឯណា។

230
00:20:55,365 --> 00:20:58,391
ឥឡូវចាកចេញពីកន្លែងនេះ។
ហើយទៅឆ្ងាយ។

231
00:21:00,370 --> 00:21:02,133
កុំ​ដក​ថយ​ឥឡូវ​នេះ​លោក​ម្ចាស់។
តើអ្នកទៅណា?

232
00:21:02,238 --> 00:21:05,264
- កុំបោះបង់ឱកាសនេះ។
- សែសិបផោនដើម្បីបញ្ចប់ការដេញថ្លៃ។

233
00:21:05,375 --> 00:21:08,242
លក់​ឱ្យ​ស្ត្រី​ជាមួយ​ស្វា។

234
00:21:08,311 --> 00:21:10,779
យកគាត់ទៅឆ្ងាយ។

235
00:21:12,248 --> 00:21:14,011
ទៅទៀត! ផ្លាស់ទី!

236
00:21:17,320 --> 00:21:21,347
ពិតណាស់ ខ្ញុំដឹងគុណលោកស្រី។
អ្នកបានជ្រើសរើសការចរចា។

237
00:21:21,424 --> 00:21:23,984
ខ្ញុំភ្ជាប់ទៅទាំងអស់។
គ្រួសារដ៏អស្ចារ្យនៃអឺរ៉ុប។

238
00:21:24,060 --> 00:21:25,994
- ខ្ញុំមានទីលានធម្មជាតិសម្រាប់តន្ត្រី ...
-ស្ងាត់!

239
00:21:26,062 --> 00:21:27,654
និងរសជាតិដ៏ល្អឥតខ្ចោះនៅក្នុងស្រា។

240
00:21:29,465 --> 00:21:31,763
ខ្មាំង​នឹង​អ្នក​ឈ្លើយ​, មេទ័ព​។

241
00:21:34,304 --> 00:21:36,238
Starboard ផងដែរ Captain ។

242
00:21:38,041 --> 00:21:39,508
ដល់ពេលត្រូវចាកចេញ។

243
00:21:39,609 --> 00:21:41,406
អ្នកទាញពួកគេទៅឆ្ងាយ។
យើងនឹងជួបគ្នានៅផ្លូវបំបែក Dingley ។

244
00:21:41,477 --> 00:21:44,378
- យកស្តេច Charles ។ មក។
- បាទ។

245
00:21:55,225 --> 00:21:57,819
គឺ Morgan Adams!
នាងនៅឯការដេញថ្លៃ!

246
00:22:07,136 --> 00:22:08,797
បាញ់សម្លាប់!

247
00:22:28,591 --> 00:22:32,891
ប្រសិនបើខ្ញុំនៅក្នុងវិធីណាមួយនៃមូលហេតុ
ទាំងអស់នេះខ្ញុំសុំទោសភ្លាមៗ។

248
00:22:35,431 --> 00:22:38,832
នៅទីនេះ។ មកទីនេះ។
សង្កត់នៅទីនោះ។ សង្កត់ឱ្យតឹង។

249
00:22:38,902 --> 00:22:41,336
ព្យាយាមតាមខ្ញុំ។

250
00:22:47,810 --> 00:22:49,835
ខ្ញុំមិនចូលចិត្តកម្ពស់ទេ!

251
00:22:49,946 --> 00:22:51,675
រួច​លែង​ទៅ!

252
00:23:04,694 --> 00:23:06,924
អនុសេនីយ៍ទោ Trotter!

253
00:23:06,996 --> 00:23:09,430
តើមានអ្វីកើតឡើង?

254
00:23:09,499 --> 00:23:11,433
អ្វីមួយជាមួយលោក Shaw,
ខ្ញុំជឿ។

255
00:23:21,277 --> 00:23:24,474
ខ្ញុំពេញចិត្តនឹងការហាត់ប្រាណ
ប៉ុន្តែអ្នកជំពាក់ខ្ញុំការពន្យល់។

256
00:23:29,319 --> 00:23:31,583
មកទីនេះ។ មក។
យើងត្រូវឡើងចុះនៅទីនេះ។

257
00:23:32,522 --> 00:23:33,454
លឿន!

258
00:23:42,398 --> 00:23:43,888
- តើពួកគេបានទៅណា?
- មាន!

259
00:23:43,967 --> 00:23:45,901
តើវាលឿនគ្រប់គ្រាន់ទេ?

260
00:23:55,244 --> 00:23:56,871
មក!

261
00:24:03,753 --> 00:24:06,586
កាន់​តំណែង​! ចាប់ពួកគេ!

262
00:24:06,656 --> 00:24:08,123
មក! ទៅ!

263
00:24:19,602 --> 00:24:21,194
លោក Trotter!

264
00:24:22,305 --> 00:24:24,432
នោះជារទេះបង្ហូរឈាមរបស់ខ្ញុំ។

265
00:24:24,540 --> 00:24:27,031
ខ្ញុំនឹងយកវាមកវិញ ប្រសិនបើអ្នកសូម។
អ្នក, បិទ។

266
00:24:27,143 --> 00:24:30,044
បាទ។ កុំបារម្ភ។
គាត់នឹងមិនទៅឆ្ងាយទេ។

267
00:24:35,585 --> 00:24:37,519
ផ្ទុកឡើងវិញ!

268
00:24:37,587 --> 00:24:40,988
វាពិបាកក្នុងការស្រមៃមើលថាតើផ្នែកណា
ជីវិតរបស់អ្នកនឹងត្រូវការឡាតាំង!

269
00:24:41,057 --> 00:24:42,649
ផ្ទុកឡើងវិញ!

270
00:24:51,167 --> 00:24:53,067
- យើងបានយកអ្នកដំណើរ!
- នៅទីនេះ!

271
00:25:06,115 --> 00:25:08,447
អ្នកកំពុងវាយស្ត្រី!

272
00:25:27,236 --> 00:25:30,399
ប្រធានក្រុម Perkins លោក!

273
00:25:30,506 --> 00:25:33,475
-បាទ?
- គឺនាង! Morgan Adams!

274
00:25:36,646 --> 00:25:39,581
អ្នកកាន់តែសកម្ម
ជាងស្ត្រីផ្សេងទៀតដែលខ្ញុំបានស្គាល់។

275
00:26:25,094 --> 00:26:28,257
ម៉ង! ចាំមើលក្បាល!

276
00:26:35,304 --> 00:26:36,862
សាក!

277
00:27:01,297 --> 00:27:03,663
សុំទោស!

278
00:27:05,768 --> 00:27:07,702
សុំទោស!

279
00:27:17,513 --> 00:27:20,414
បញ្ឈប់ពួកគេ!

280
00:27:20,483 --> 00:27:23,384
ខ្ញុំត្រូវតែទៅហាងនោះម្តងទៀត
នៅពេលដែលខ្ញុំមានពេលច្រើនទៀត។

281
00:27:25,087 --> 00:27:28,784
- មេកាំភ្លើងធំ បាញ់តាមឆន្ទៈ។
- រត់ទៅ!

282
00:27:30,426 --> 00:27:31,859
ភ្លើង!

283
00:27:43,039 --> 00:27:44,438
កប៉ាល់!

284
00:27:44,507 --> 00:27:47,772
ខ្ញុំ​ឃើញ​ថា​ខ្លួន​ឯង​ត្រូវ​គេ​បណ្តេញ​ចេញ
ដោយកប៉ាល់ទាំងមូល!

285
00:28:05,661 --> 00:28:06,923
ព្រះអើយ!

286
00:28:06,996 --> 00:28:10,227
អ្នកប្រាកដជាបានចាកចេញពីសញ្ញារបស់អ្នក។
នៅលើទីក្រុងនេះ។

287
00:28:12,268 --> 00:28:14,327
ចាំ! អីយ៉ា!

288
00:28:14,403 --> 00:28:19,932
Trotter តើអ្នកចង់ចំណាយអ្វីដែលនៅសល់
នៃថ្ងៃរបស់អ្នកនៅលើកោះ poxy នេះ?

289
00:28:20,042 --> 00:28:23,068
- នារីនោះជាអ្នកណា?
- Morgan Adams លោក។

290
00:28:23,179 --> 00:28:25,147
អ្នកមាន 100 ផោននៅលើក្បាលរបស់នាង។

291
00:28:25,248 --> 00:28:26,943
ក្មេងស្រីរបស់ Harry ខ្មៅ។

292
00:28:27,016 --> 00:28:30,918
អញ្ចឹង។ នាងត្រូវបានបង្កើតឡើង
ជា​មនុស្ស​ល្ងង់​របស់​ខ្ញុំ​មែន​ទេ?

293
00:28:32,455 --> 00:28:35,822
ពីររយផោននិងប្រធានក្រុម
សម្រាប់អ្នកប្រសិនបើអ្នករកនាងឱ្យខ្ញុំ។

294
00:28:37,159 --> 00:28:38,626
លោកអើយ!

295
00:28:46,469 --> 00:28:48,403
- ការលំបាកណាមួយ?
- គ្មានអ្វីចម្លែកទេ។

296
00:28:48,504 --> 00:28:51,064
នៅទីនេះ។ ទម្លាក់ចុះ
ចូលទៅក្នុងរទេះ។

297
00:28:51,173 --> 00:28:53,733
- តើអ្នកនឹងកាន់តំណែងទេ?
- បាទ។

298
00:28:53,843 --> 00:28:56,607
យើងគួរតែធ្វើ
Spittlefield ដោយងងឹត។

299
00:28:58,381 --> 00:29:00,212
ចុះអ្នកបំរើឈ្មោះអ្វី?

300
00:29:00,283 --> 00:29:03,184
Shaw ។ លោក William Shaw ។
លោកបណ្ឌិត Shaw តាមពិតទៅ។

301
00:29:03,252 --> 00:29:07,018
ទាសករ ខ្ញុំប្រហែល
ដើម្បីបង្ហាញអ្នកអ្វីមួយ។

302
00:29:07,089 --> 00:29:11,025
លាតត្រដាងវាទៅបុរសណាម្នាក់ ហើយអ្នក។
នឹងជូនពរអ្នកត្រលប់មកវិញនៅ Port Royal...

303
00:29:11,093 --> 00:29:14,028
ជាមួយនឹងក្បាលរបស់អ្នកនៅលើប្លុក
និងពូថៅនៅលើអាកាស។

304
00:29:14,096 --> 00:29:16,690
សូមអរគុណ!
ប៉ុន្តែខ្ញុំបានឃើញមួយពីមុនមក។

305
00:29:24,440 --> 00:29:26,408
តើនេះជាអ្វី? ស្បែកជ្រូក?

306
00:29:27,510 --> 00:29:28,977
បកប្រែអ្វីដែលត្រូវបានសរសេរនៅទីនោះ។

307
00:29:30,780 --> 00:29:34,511
ចូរពិភាក្សាលក្ខខណ្ឌជាមុនសិន។
ខ្ញុំធ្វើដូច្នេះ ហើយអ្នកដោះលែងខ្ញុំ។

308
00:29:42,158 --> 00:29:44,092
នោះជាការដេញថ្លៃ។

309
00:29:44,160 --> 00:29:46,185
វាហៀបនឹងក្លាយទៅជាការដេញថ្លៃកាន់តែច្រើន។

310
00:29:47,897 --> 00:29:49,057
ពួកគេថយក្រោយ។

311
00:29:51,033 --> 00:29:53,228
ខ្ញុំ​ធានា​ថា​អ្នក​នាង​,
ពួកគេជារឿងធម្មតានៅក្នុងគ្រប់ទិដ្ឋភាព។

312
00:29:53,302 --> 00:29:55,930
ទេ ពាក្យ។
ពួកគេត្រូវបានសរសេរថយក្រោយ។

313
00:29:56,038 --> 00:29:58,029
មើល។ តើអ្នកអាចឃើញទេ?

314
00:29:58,140 --> 00:30:01,906
''ច្រាំងថ្មចោទនៃឈាម''
ប្រទានពរដល់ខ្ញុំ។

315
00:30:01,977 --> 00:30:03,410
អ្នកនិយាយត្រូវ។

316
00:30:05,815 --> 00:30:10,309
អ្នកប្រាប់លោក Squeakum ថាខ្ញុំនឹង
ផ្ញើ​ជំពូក​ថ្មី​ជា​រៀង​រាល់​ខែ។

317
00:30:10,386 --> 00:30:15,187
- ឥឡូវ​នេះ​មាន​រឿង​អ្វី?
- គាត់ជាអ្នកកោតសរសើរសៀវភៅរបស់អ្នក។

318
00:30:15,257 --> 00:30:19,557
នោះធ្វើឱ្យខ្ញុំសប្បាយចិត្ត។
តើគាត់បានអានសៀវភៅណាខ្លះ? តើគាត់បានលើកឡើងទេ?

319
00:30:19,628 --> 00:30:23,997
ឯកឧត្តមអភិបាលខេត្ត Ainslee
John Reed អ្នកនិពន្ធ...

320
00:30:24,066 --> 00:30:25,863
បច្ចុប្បន្ន
ប្រវត្តិនៃការលួចចម្លង។

321
00:30:25,935 --> 00:30:29,769
ឡើង​ទៅ​លោក​ម្ចាស់។ រីករាយជានិច្ច
ដើម្បីជួបបុរសអក្សរសាស្ត្រ។

322
00:30:29,872 --> 00:30:32,932
- ខ្ញុំនឹងដើរឆាប់ៗ។
- ខ្ញុំទទូច។

323
00:30:33,042 --> 00:30:35,101
ខ្ញុំអាចធ្វើវាបាន អ្នកដឹងហើយ។

324
00:30:36,679 --> 00:30:40,080
'' នៅពេលដែលផែនដីនិង
ប្រជា‌ជន​ទាំង​អស់​ញ័រ​រន្ធត់—ទំនុកដំកើង លេខ ៧៥។

325
00:30:40,149 --> 00:30:44,347
ឆ្អឹង​របស់​ខ្ញុំ​រង​ទុក្ខ​វេទនា​ក្នុង​ជីវិត​រមែង​ស្លាប់។
លេខ ៤២ ។

326
00:30:44,420 --> 00:30:46,354
- ហើយ?
- នោះហើយជាទាំងអស់។

327
00:30:47,590 --> 00:30:50,081
- គ្មានតំណែង? មិន​ស្រប​គ្នា​ទេ?
- ខ្ញុំស្បថវាលោកស្រី។

328
00:30:50,159 --> 00:30:51,956
នោះហើយជាអ្វីទាំងអស់នៅទីនេះ។

329
00:30:55,664 --> 00:30:59,156
ការលួចចម្លង លោក Reed គឺជាការបំផ្លាញ
នៃចម្ការទាំងនេះ។

330
00:30:59,235 --> 00:31:04,798
ដូច្នេះ ផ្តល់រង្វាន់ធំ
សម្រាប់ការចាប់ចោរសមុទ្រ...

331
00:31:04,907 --> 00:31:07,000
រួមទាំង Morgan Adams ។

332
00:31:07,877 --> 00:31:09,811
ខ្ញុំមិនដឹងថានាងជាអ្នកណាទេ។

333
00:31:09,879 --> 00:31:14,145
Trotter ប្រាប់ខ្ញុំថាអ្នកផ្លាស់ទី
ជុំវិញពិភពលោកចោរសមុទ្រ...

334
00:31:14,216 --> 00:31:16,150
ប្រមូលរឿងនិទានតូចៗរបស់អ្នក។

335
00:31:17,953 --> 00:31:19,784
គ្រោះថ្នាក់។

336
00:31:19,855 --> 00:31:24,349
ប្រសិនបើអ្នកជួបនាងដោយចៃដន្យ
អ្នកអាចប្រាប់នាងក្នុងនាមខ្ញុំ...

337
00:31:24,427 --> 00:31:26,895
ដែលខ្ញុំផ្តល់ជម្រើសពីរដល់នាង។

338
00:31:26,962 --> 00:31:31,763
មួយ, ការស្លាប់ដ៏ល្ងង់ខ្លៅនៅលើ gallows
ដូចជាជនក្រីក្រនៅទីនេះ។

339
00:31:31,834 --> 00:31:37,136
សូមចាំថា
ខ្ញុំអាចសម្រេចចិត្តថាអ្នកជាចោរសមុទ្រផងដែរ។

340
00:31:38,507 --> 00:31:40,475
និងជម្រើស?

341
00:31:41,577 --> 00:31:44,102
នាង​អាច​នឹង​កាត់​ឱ្យ​ខ្ញុំ​ចូល​រួម...

342
00:31:44,213 --> 00:31:46,841
ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ជីតានាង...

343
00:31:46,916 --> 00:31:50,181
ឬនាងបញ្ចប់ជាអាហារពេលល្ងាច
សម្រាប់ក្អែក។

344
00:31:51,187 --> 00:31:52,950
ទាញឡើង!

345
00:31:54,156 --> 00:31:57,990
ថ្ងៃល្អ លោក Reed ។
តើអ្នកយល់ពីខ្ញុំទេលោក?

346
00:32:27,289 --> 00:32:30,019
នៅទីនេះ។ នេះជារឿងល្អ។

347
00:32:30,092 --> 00:32:32,390
អ្នកការពារខ្មៅ!

348
00:32:32,461 --> 00:32:34,759
តើ​អាច​ទុក​ចិត្ត​បន្តិច​បានទេ​លោក​ស្រី?

349
00:33:02,057 --> 00:33:04,025
Mordachai នៅទីនោះ
ខ្លាចដូចសត្វពពែ។

350
00:33:04,093 --> 00:33:06,618
គាត់ត្រូវបានហ៊ុំព័ទ្ធដោយឆ្មាំ,
ត្រឡប់ទៅជញ្ជាំងវិញ កាំភ្លើងខ្លីចេញមក។

351
00:33:06,695 --> 00:33:08,925
គាត់កំពុងរង់ចាំ Dawg ។

352
00:33:08,998 --> 00:33:12,695
ប្រសិនបើមានបុរសរបស់ Dawg នៅជុំវិញ,
ពួកគេនឹងឃើញអ្នក។

353
00:33:12,768 --> 00:33:16,260
ឆ្មាំ Mordachai
នឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកចូលទៅជិត។

354
00:33:20,776 --> 00:33:22,334
រង់ចាំបន្តិច។

355
00:33:22,444 --> 00:33:24,469
សុំទោស។ សុំទោស។

356
00:33:25,814 --> 00:33:27,111
ប៉ុន្មាន?

357
00:33:27,950 --> 00:33:30,680
- អ្វី?
- មកជាមួយខ្ញុំ។

358
00:33:34,557 --> 00:33:36,491
អ្នកនៅដាក់។

359
00:33:52,441 --> 00:33:54,375
តើអ្នកគិតថាអ្នកទៅណា?

360
00:33:54,443 --> 00:33:58,106
Tapster បានផ្ញើមកខ្ញុំ។
បាននិយាយថាអណ្តើកចាស់មានតម្រូវការរបស់គាត់។

361
00:33:58,180 --> 00:33:59,613
អ្រងួននាងចុះ។

362
00:34:10,526 --> 00:34:13,893
- សម្លាញ់ អស់លុយ។
- ខ្ញុំមានលុយ។

363
00:34:13,963 --> 00:34:17,524
ខ្ញុំសន្យា។
ខ្ញុំនឹងមើលថែអ្នកនៅពេលក្រោយ។

364
00:34:17,600 --> 00:34:19,568
តាមខ្ញុំ។

365
00:34:21,670 --> 00:34:23,695
អ្នកផងដែរ។

366
00:34:24,907 --> 00:34:27,375
ប្រធានក្រុម អ្នកនៅក្នុងអារម្មណ៍
សម្រាប់ស្រីសំផឹង?

367
00:34:28,711 --> 00:34:30,144
បង្ហាញនាងនៅក្នុង។

368
00:34:34,316 --> 00:34:38,377
រង់ចាំបន្តិច។
ខ្ញុំទទួលស្គាល់អ្នក។

369
00:34:38,454 --> 00:34:40,422
អ្នកមិនមែនជាស្រីសំផឹងទេ។

370
00:34:41,657 --> 00:34:44,558
ហៅបុរសរបស់អ្នក,
ហើយវាជាសំឡេងចុងក្រោយដែលអ្នកបង្កើត។

371
00:34:47,296 --> 00:34:49,025
អ្នកគឺជាក្មេងស្រីរបស់ Harry ។

372
00:34:52,835 --> 00:34:55,030
អ្នកតែងតែមានបញ្ហា។ ផ្ទុះ។

373
00:34:55,137 --> 00:34:57,162
តើអ្នកចង់បានអ្វីនៅទីនេះ អេ?

374
00:35:02,811 --> 00:35:04,972
ខ្ញុំបានយកផែនទីរបស់ឪពុកខ្ញុំមក។

375
00:35:05,047 --> 00:35:06,571
តើអ្នកមានផែនទីទេ?

376
00:35:08,150 --> 00:35:10,983
- ចុះផ្កាយព្រឹក កប៉ាល់?
- នាងជារបស់ខ្ញុំ។

377
00:35:11,053 --> 00:35:13,783
នៅទីនេះ។ មើលអ្វីដែលខ្ញុំកំពុងធ្វើ។

378
00:35:15,357 --> 00:35:19,123
វឺដ្យីន Virgin ។
ក្បាលដ៏មានពររបស់ Harry ។

379
00:35:19,194 --> 00:35:22,220
ឃើញទេ? វាមិនអីទេ?

380
00:35:22,297 --> 00:35:25,528
ស្អាតណាស់អូន
សង្ហាខ្លាំង។

381
00:35:25,601 --> 00:35:29,435
ប៉ុន្តែជាមួយអ្នកនៅទីនេះ អ្នកភ្នាល់ជីវិតរបស់អ្នក។
Dawg នៅជុំវិញកន្លែងណាមួយ។

382
00:35:29,538 --> 00:35:32,769
ខ្ញុំមិនខ្លាច Dawg ទេ។ ខ្ញុំពាក់កណ្តាល
អាយុរបស់អ្នកហើយគ្មានកន្លែងណានៅជិតនាវិកទេ។

383
00:35:32,875 --> 00:35:36,936
អ្នកខ្មាស់ខ្ញុំ, ក្មេងស្រី។
ខ្ញុំមិនចូលចិត្តវាទេ។

384
00:35:37,046 --> 00:35:38,877
បន្ទាប់មកក្រោកឡើងប្រយុទ្ធ!
បញ្ជាក់ខ្ញុំខុស។

385
00:35:38,947 --> 00:35:44,442
ខ្ញុំបានលឺពី Cutthroat lsland ។
ខ្ញុំតែងតែគិតថាវាជាអំបោះរបស់នាវិក។

386
00:35:44,520 --> 00:35:49,116
គំនរលលាដ៍ក្បាល។
ថ្មប៉ប្រះទឹកនៃឆ្អឹងកងនាវិកដែលលង់ទឹក។

387
00:35:49,191 --> 00:35:53,525
ទ្រព្យ​សម្បត្តិ​នេះ​ជា​របស់​យើង។
ឬអាចជា...

388
00:35:54,496 --> 00:35:56,930
ប្រសិនបើអ្នកជាអ័ដាម។

389
00:35:57,966 --> 00:36:00,901
មិនមានទឹកនៅក្នុងឈាមរបស់អ័ដាមទេ។

390
00:36:02,004 --> 00:36:04,905
ខ្ញុំនឹងធ្វើវា។ ខ្ញុំនឹងចូលរួមជាមួយអ្នក។

391
00:36:17,453 --> 00:36:19,921
ដូច Harry អញ្ចឹងខ្ញុំលាក់ទុកបានយ៉ាងល្អ។

392
00:36:34,203 --> 00:36:37,764
អាជីវកម្មមិនទាន់បានបញ្ចប់
ពីយប់ផ្សេងទៀត Morgan ។

393
00:36:47,916 --> 00:36:49,907
សូមអោយនាងឈរ លោក Snelgrave ។

394
00:37:10,205 --> 00:37:14,699
Morgan, អ្វីដែលស្ត្រីដែលអ្នកបានក្លាយជា។

395
00:37:16,345 --> 00:37:18,745
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកនឹងនាំគាត់មកទីនេះ Morgan ។
ផ្ទុះហើយ!

396
00:37:18,814 --> 00:37:20,076
សួស្តីបងប្រុស Mordachai ។

397
00:37:27,256 --> 00:37:30,987
Morgan ក្នុងការចងចាំដ៏ផ្អែមល្ហែម...

398
00:37:31,059 --> 00:37:34,153
នៃការលោតអ្នកនៅលើជង្គង់របស់ខ្ញុំ
ក្នុងនាមជាក្មេងស្រីតូច ...

399
00:37:34,229 --> 00:37:38,996
ខ្ញុំនឹងសួរអ្នកម្តង
សម្រាប់ផែនទីរបស់ប៉ាអ្នក។

400
00:37:39,067 --> 00:37:42,059
តើអ្នកនឹងដោះស្រាយ
សម្រាប់ចំណុចនៃ cutlass របស់ខ្ញុំ?

401
00:37:42,171 --> 00:37:45,538
ដូចម្ដេចខ្ញុំបានដឹងថាអ្នកនឹង
និយាយអ្វីមួយដូចនោះ។

402
00:37:45,607 --> 00:37:49,475
ហើយបន្ទាប់មកយើងនឹងដួល
ការស្បថនិងការគំរាមកំហែង។

403
00:37:49,545 --> 00:37:52,605
តោះកាត់
កិច្ចពិភាក្សា តើយើងនឹង?

404
00:37:55,250 --> 00:37:58,515
ខ្ញុំមានរឿងសម្រាប់អ្នក
ក្មួយស្រីតូច។

405
00:38:17,072 --> 00:38:19,040
នេះនិយាយទាំងអស់ Morgan ។

406
00:38:19,141 --> 00:38:23,669
ការឈឺចាប់។ ភាពសាហាវឃោរឃៅ។
ការកាត់ផ្តាច់។

407
00:38:23,779 --> 00:38:27,146
រឿងល្អទាំងអស់នៅក្នុងជីវិត។
អាវធំរបស់ខ្ញុំ។

408
00:38:28,617 --> 00:38:30,812
អាក្រក់, រអិល
និងមានក្លិនមិនល្អ។

409
00:38:30,886 --> 00:38:32,513
- វានិយាយទាំងអស់។
- បាទ។

410
00:38:32,588 --> 00:38:34,351
- ហើយវាមើលទៅដូចជាអ្នក។
- សូមអរគុណ។

411
00:38:47,502 --> 00:38:51,063
យើងនៅជិតស្និទ្ធជាមួយគ្នា។
យើងជាគ្រួសារ។

412
00:38:54,276 --> 00:38:56,210
-ប្រធានក្រុម!
- បូន! ត្រលប់ទៅកប៉ាល់វិញ!

413
00:38:56,278 --> 00:38:57,939
នាំបុរស!

414
00:39:04,887 --> 00:39:08,288
អ្នកគិតថាអ្នកអាចដោះសោរទាំងនេះឥឡូវនេះ?
ផ្តល់កាលៈទេសៈ។

415
00:39:08,357 --> 00:39:09,688
ខ្ញុំមិនមានសោនៅទីនេះទេ។

416
00:39:09,758 --> 00:39:12,226
- តើវានៅឯណា?
- ពួកគេមិនដែលផ្តល់ឱ្យខ្ញុំទេ។

417
00:39:12,294 --> 00:39:13,784
អ្វី?

418
00:39:21,803 --> 00:39:24,897
ផែនទី។ ប្រាប់ខ្ញុំថាវានៅទីណា
ឬខ្ញុំនឹងរត់អ្នក!

419
00:39:40,689 --> 00:39:44,284
ហេ! អ្នក​សម្លាប់​បង​ប្រុស​!

420
00:40:09,952 --> 00:40:12,443
ឃើញហើយក្មួយស្រី។

421
00:40:12,521 --> 00:40:14,751
ខ្ញុំចាំថាពេលណា
អ្នកធ្លាប់ជាក្មេងស្រីតូច។

422
00:40:14,823 --> 00:40:17,724
តែងតែស្រក់ទឹកភ្នែកនៅពេលអ្នកឃើញ
ពូ Douglas របស់អ្នកមែនទេ?

423
00:40:17,793 --> 00:40:20,660
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវផែនទី!
តើផែនទីនៅឯណា?

424
00:40:20,729 --> 00:40:22,196
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវផែនទី!

425
00:41:10,145 --> 00:41:13,080
ជាទីស្រឡាញ់ខ្ញុំបានសន្យា
ខ្ញុំនឹងមើលថែអ្នក។

426
00:41:20,689 --> 00:41:22,714
- ស្អាតណាស់លោក Shaw ។
- អរគុណលោកស្រី។

427
00:41:22,791 --> 00:41:25,658
ខ្ញុំមានសំណាងក្នុងការសិក្សា
ជាមួយចៅហ្វាយនាយនៅទីក្រុងវីយែន។

428
00:41:29,064 --> 00:41:31,658
ឈប់​ធ្វើ​បាប​បុរស​នោះ​ទៅ។

429
00:41:31,733 --> 00:41:34,600
សម្លាប់គាត់? ប្រទានពរដល់ខ្ញុំ។
យើងមិនដែលទៅដល់នោះទេ។

430
00:41:34,669 --> 00:41:36,102
ខ្ញុំឃើញ។

431
00:41:39,641 --> 00:41:41,939
មក!

432
00:41:49,584 --> 00:41:51,518
ខ្ញុំជឿថាអ្នកមានអ្វីមួយ
របស់ខ្ញុំ លោក Shaw ។

433
00:41:51,586 --> 00:41:54,578
ម៉ាក់ ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
អ្វីដែលអ្នកកំពុងនិយាយ។

434
00:42:11,706 --> 00:42:14,937
- ប្ល័រ!
- នេះ Morgan!

435
00:42:57,919 --> 00:43:00,854
នេះ​ធ្វើ​ឱ្យ​អ្នក​មិន​ល្អ​
នៅលើដីលោក Bowen ។

436
00:43:06,428 --> 00:43:07,588
លេខ។

437
00:43:10,465 --> 00:43:13,628
- តើលេខប៉ុន្មាន?
- លេខអ្វី?

438
00:43:13,702 --> 00:43:18,036
- ទំនុកតម្កើង។
- 11, 75 និង 42 ។

439
00:43:19,441 --> 00:43:22,774
ខ្ញុំបានគិតវាចេញ។
វាជារយៈបណ្តោយ។

440
00:43:26,414 --> 00:43:28,405
- យើងត្រូវចាកចេញឥឡូវនេះ។
- វាជារយៈបណ្តោយ។

441
00:43:30,018 --> 00:43:31,246
- ត្រឡប់ទៅកប៉ាល់វិញ។
- ផ្លាស់ទី!

442
00:43:33,155 --> 00:43:34,713
ប្រញាប់ឡើង!

443
00:43:40,829 --> 00:43:42,126
មកជាមួយបុរស។

444
00:43:42,197 --> 00:43:45,462
សូមអបអរសាទរលោកជំទាវ។
មានទីក្រុងមួយទៀតដែលអ្នកបានបំផ្លាញ។

445
00:43:55,043 --> 00:43:56,704
រួមរស់ជាមួយគ្នា!

446
00:44:02,884 --> 00:44:04,579
ហេហេ!

447
00:44:07,489 --> 00:44:09,480
ហេហេ!

448
00:44:11,226 --> 00:44:12,989
អ្នក​បាន​ប្រយុទ្ធ​គ្នា​ហើយ។
សុខសប្បាយទេ?

449
00:44:13,061 --> 00:44:16,326
វាគ្រាន់តែជាកោស។
នរណាម្នាក់កាត់ច្រវាក់របស់គាត់។

450
00:44:16,398 --> 00:44:17,797
កប៉ាល់ដ៏ស្រស់ស្អាត។

451
00:44:44,226 --> 00:44:45,488
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំមិនផ្លាស់ទី?

452
00:44:49,497 --> 00:44:52,933
តើ​លោក​បាន​ឮ​ខ្ញុំ​ទេ លោក​ប៊ីស្សព?
ខ្ញុំ​បាន​និយាយ​ថា ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​ខ្ញុំ​មិន​ផ្លាស់ទី?

453
00:44:53,001 --> 00:44:54,901
- យុថ្កាមានកំហុស, ប្រធានក្រុម។
- កាត់វាឱ្យរលុង។

454
00:44:54,970 --> 00:44:56,961
បាទ បាទ លោក។ យ៉ាងឆាប់រហ័ស។

455
00:44:57,038 --> 00:45:00,667
យើង​មិន​អាច​ចាកចេញ​បាន​ទេ​ប្រធាន​ក្រុម។
យើង​មិន​បាន​ដាក់​អាហារ​គ្រប់​គ្រាន់​នៅ​លើ​យន្តហោះ​ទេ។

456
00:45:00,775 --> 00:45:03,141
យើងត្រូវការមាត់តិច។

457
00:45:06,815 --> 00:45:09,181
គ្មាននរណាម្នាក់ឮខ្ញុំទេ។
នៅលើនាវានេះ?

458
00:45:09,251 --> 00:45:13,017
ខ្ញុំបាននិយាយយ៉ាងច្បាស់ ...
កាត់វាចោល!

459
00:45:37,412 --> 00:45:38,970
៧៥...

460
00:45:39,881 --> 00:45:42,748
៤២... ១ ១.

461
00:46:03,438 --> 00:46:05,702
ទុកនាងឱ្យពេញ!

462
00:46:27,729 --> 00:46:30,129
ខ្ញុំសូមបង្ហាញតារាង។

463
00:46:32,467 --> 00:46:36,961
បន្ទាត់ដែលខ្ញុំបានគ្រោងដំណើរការនៅទីនេះ
តាមរយៈ Crooked Man Keys ។

464
00:46:38,106 --> 00:46:41,098
បំពង់កមិនអាចនៅឆ្ងាយបានទេ។
មើលតារាង។

465
00:46:42,077 --> 00:46:44,011
''ផ្កាថ្ម និងក្បាលផ្កាថ្ម''

466
00:46:45,113 --> 00:46:47,479
Dawg ដកកាំភ្លើងមកយើង។
គាត់ធំជាង។

467
00:46:47,549 --> 00:46:50,109
ប៉ុន្តែនោះមានន័យថាគាត់ធ្ងន់ជាងមែនទេ?
គាត់ទាញទឹកបន្ថែមទៀត។

468
00:46:50,185 --> 00:46:54,246
យើងទាក់ទាញគាត់ចូលទៅក្នុងសោ
រត់​គាត់​ទៅ​លើ​ក្បាល​ផ្កាថ្ម។

469
00:46:54,322 --> 00:46:58,258
យើងនឹងសម្លាប់គាត់នៅទីនោះ
ហើយយកផែនទីរបស់គាត់។

470
00:47:03,965 --> 00:47:07,628
នាងមានរបួស។
យើងត្រូវយកនាងខាងក្រោមទៅកាប៊ីន។

471
00:47:21,750 --> 00:47:23,684
វាឃ្លាន
នោះហើយជាមូលហេតុ។

472
00:47:23,752 --> 00:47:25,879
- តើអ្នកអាចយកបាល់ចេញបានទេ?
- ពិបាកនិយាយ។

473
00:47:25,954 --> 00:47:27,888
ល្អបំផុតខ្ញុំបិទចំហៀងរបស់នាង
ជាមួយ poker ក្តៅនេះ។

474
00:47:27,956 --> 00:47:30,356
នោះហើយជាអ្វីដែលយើងតែងតែធ្វើ
ក្នុងករណីបែបនេះ។

475
00:47:32,660 --> 00:47:34,628
គ្មានការប្រមាថទេសុភាពបុរស
ប៉ុន្តែដោយសារកាលៈទេសៈ ...

476
00:47:34,696 --> 00:47:38,029
តើអ្នកមិនគិតរឿងនេះទេ។
អំពាវនាវរកអ្នកជំនាញ?

477
00:47:39,601 --> 00:47:40,863
មិនអីទេ។

478
00:47:40,935 --> 00:47:45,031
ឱ្យគាត់ទៅ។
គាត់គឺជាវេជ្ជបណ្ឌិត។

479
00:47:46,574 --> 00:47:50,704
ខ្ញុំនឹងត្រូវការឧបករណ៍របស់គ្រូពេទ្យវះកាត់
ទឹកក្តៅ ស្ពាន់ធ័រ និងការវេចខ្ចប់ស្អាត។

480
00:47:50,779 --> 00:47:53,543
- rum ខ្លះអាចជួយនាងឈឺ។
- បាទ។

481
00:47:57,552 --> 00:47:59,884
អ្នកក៏ដូចគ្នាដែរ ចន។

482
00:48:25,547 --> 00:48:27,481
- អ្នក​ច្របូកច្របល់!
- សុំទោស។

483
00:48:27,549 --> 00:48:29,517
ខ្ញុំត្រូវបានគេសន្មត់ថាធ្វើទារុណកម្មអ្នក។

484
00:48:30,819 --> 00:48:31,911
សុំទោស។

485
00:48:31,986 --> 00:48:33,578
- ឃើញហើយឬនៅ?
- បិទ។

486
00:48:34,722 --> 00:48:36,155
មួយនាទីទៀត។

487
00:48:41,529 --> 00:48:45,829
ឪពុកនិងពូពីរនាក់
នីមួយៗមានបំណែកនៃផែនទី។

488
00:48:45,900 --> 00:48:48,698
កំណប់,
វាធំ ខ្ញុំយកវា។

489
00:48:48,770 --> 00:48:52,001
ធំបំផុតមិនធ្លាប់មាន។
កប៉ាល់មាសអេស្ប៉ាញ។

490
00:48:53,107 --> 00:48:55,268
សុំទោស។

491
00:48:55,376 --> 00:48:58,277
ហើយពូទីបីគាត់ដេញអ្នក។

492
00:48:58,346 --> 00:49:00,644
គ្រួសារមិនធម្មតា។

493
00:49:05,053 --> 00:49:06,145
ជោគជ័យ។

494
00:49:25,707 --> 00:49:28,301
ខ្ញុំបានចាត់ទុកអ្នកយ៉ាងឃោរឃៅ
អត់មានទេ?

495
00:49:30,144 --> 00:49:32,112
អ្នក​បាន​គិត​ច្រើន​ហើយ។

496
00:49:32,180 --> 00:49:34,705
ហើយអ្នកបានជួយខ្ញុំ
នៅពន្ធនាគារ។

497
00:49:34,782 --> 00:49:36,511
ភោជនីយដ្ឋាន។

498
00:49:39,187 --> 00:49:41,985
ចូរនិយាយថារវាងយើង,
គ្រាន់​តែ​សម្រាប់​ជា​ប្រយោជន៍​នៃ​ការ​ប្រកែក​គ្នា ...

499
00:49:42,056 --> 00:49:44,217
ថាអ្នកមានផែនទី Mordachai ។

500
00:49:44,292 --> 00:49:46,453
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនធ្វើទេ។

501
00:49:46,528 --> 00:49:49,725
ទេ ខ្ញុំដឹងថា
ប៉ុន្តែធ្វើពុតថាអ្នកធ្វើ។

502
00:49:49,797 --> 00:49:52,595
ខ្ញុំសុខចិត្តទៅពាក់កណ្តាល
ជាមួយគាត់និងរបស់គាត់។

503
00:49:52,667 --> 00:49:55,636
ខ្ញុំនឹងធ្វើដូចគ្នា។
ជាមួយអ្នកនិងរបស់អ្នក។

504
00:49:56,938 --> 00:49:59,202
អ្នកកំពុងនិយាយថា...

505
00:49:59,307 --> 00:50:03,038
ថាប្រសិនបើខ្ញុំបង្ហាញអ្នក
អ្នកនឹងចែករំលែករបស់អ្នកជាមួយខ្ញុំ?

506
00:50:07,749 --> 00:50:10,217
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវផែនទី។

507
00:50:11,953 --> 00:50:14,387
សូមថើបខ្ញុំជាមុនសិន។

508
00:50:43,151 --> 00:50:44,641
សុំទោស។

509
00:50:46,220 --> 00:50:47,653
ផែនទីឥឡូវនេះ។

510
00:50:48,456 --> 00:50:50,686
អ្នកឃើញហើយ រឿងគឺ...

511
00:50:50,758 --> 00:50:52,726
ខ្ញុំមិនមានវាទេ។

512
00:50:54,596 --> 00:50:57,224
ប៉ុន្តែនោះមិនមានន័យទេ។
យើងមិនអាចបន្តនិយាយអំពីវាបានទេ។

513
00:50:57,298 --> 00:51:00,324
លោក Blair គោរពប្រធានក្រុម។

514
00:51:00,401 --> 00:51:03,029
និយាយទៅកាន់ខ្លួនអ្នក។
បាទ លោក បឿន?

515
00:51:03,104 --> 00:51:05,698
The Reaper មានចម្ងាយប្រាំម៉ាយល៍
និងការបិទ។

516
00:51:05,807 --> 00:51:07,502
អ្នកគួរតែនៅខាងក្រោម។

517
00:51:12,046 --> 00:51:16,278
លោក Bowen ឃើញ​ថា លោក Shaw
ទទួលបានការផ្លាស់ប្តូរសម្លៀកបំពាក់។

518
00:51:16,351 --> 00:51:19,912
- គាត់ចាប់ផ្តើមមានក្លិន។
- បាទប្រធានក្រុម។

519
00:51:33,001 --> 00:51:34,764
គាត់មានវា។

520
00:51:51,319 --> 00:51:53,287
នាងធ្វើសម្រាប់
ការឆ្លងកាត់របស់មនុស្សកោង។

521
00:51:53,354 --> 00:51:56,152
បាទ។ នាងសង្ឃឹមថានឹងស្រក់ទឹកភ្នែក
បាតរបស់យើងនៅលើផ្កាថ្ម។

522
00:51:56,224 --> 00:51:59,660
ហាក់​ដូច​ជា​យើង​កំពុង​តែ​វាយ​សម្រុក។
តើយើងនឹងវាយប្រហារនាងឥឡូវនេះទេ?

523
00:51:59,727 --> 00:52:02,992
ទេ យើងនឹងទៅជុំវិញកោះ
នៅក្នុងទីងងឹត។

524
00:52:03,064 --> 00:52:05,624
យើងនឹងស្ទាក់ចាប់នាង
នៅម្ខាងទៀតនៅពេលថ្ងៃរះ។

525
00:52:05,700 --> 00:52:08,464
អ្នកគឺឆ្លាត, Morgan,
ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងចាប់អ្នក។

526
00:52:08,536 --> 00:52:11,835
ពូ Dawg នឹងមានថ្ងៃរបស់គាត់។

527
00:52:46,741 --> 00:52:49,972
ដំបូង Ainslee កំពុងដេញតាមយើង។
ឥឡូវនេះពូរបស់អ្នកកំពុងដេញយើង។

528
00:52:50,044 --> 00:52:53,980
ឥឡូវនេះ គ្រប់គ្នាកំពុងដេញយើង។
ខ្ញុំមិនសប្បាយចិត្តនឹងរឿងនេះទេ។

529
00:52:54,082 --> 00:52:58,610
ខ្ញុំមានន័យថា ខ្ញុំកំពុងប្រើវត្ថុលួចចម្លងនេះ។
ដើម្បីសរសេរសៀវភៅដែលលក់ដាច់បំផុត។

530
00:52:58,686 --> 00:53:01,484
ខ្ញុំមិនចង់ដាក់ខ្លួនឯងទេ។
នៅក្នុងគ្រោះថ្នាក់រាងកាយណាមួយ។

531
00:53:01,556 --> 00:53:04,252
ដាក់ស្តូបនៅក្នុងកប៉ាល់នោះ លោក Blair ។
យើងមិនចង់បាត់បង់នាងទេ។

532
00:53:04,325 --> 00:53:07,294
- បំបែកផ្លូវខាងមុខឱ្យលឿន!
- បាទលោក!

533
00:53:07,361 --> 00:53:11,491
ខ្ញុំមិនអាចមើលជើងមេឃបានទេ។ មាន
ខ្យល់ព្យុះមួយបានធ្វើដំណើរចេញពីកោះ។

534
00:53:11,566 --> 00:53:13,500
- យើងនឹងរៀបចំវគ្គសិក្សានេះ។
- បាទ។

535
00:53:13,568 --> 00:53:17,163
- ដាក់បុរសបន្ថែមនៅលើមួក។
- Coxswain ឡើងមួក!

536
00:53:39,360 --> 00:53:42,454
''អាចស្លាប់យ៉ាងឃោរឃៅ
ទុកជនរងគ្រោះជាអមតៈ។

537
00:53:58,112 --> 00:54:01,377
M-C-D-L-V-l ។

538
00:54:04,218 --> 00:54:06,152
១៤-៥៦។

539
00:54:07,655 --> 00:54:09,919
១-៤-៥-៦។

540
00:54:10,792 --> 00:54:12,726
រយៈទទឹងដប់បួនដឺក្រេ...

541
00:54:12,794 --> 00:54:15,262
ប្រាំនាទីប្រាំមួយវិនាទីខាងជើង។

542
00:54:16,364 --> 00:54:17,797
មិនមានអ្វីនៅទីនោះទេ។

543
00:54:20,134 --> 00:54:23,467
ទេ អ្នកនិយាយត្រូវ។
វាមិនមាននៅលើតារាងណាមួយទេ។

544
00:54:23,571 --> 00:54:26,301
តើអ្នកបានលាក់វានៅឯណា?

545
00:54:26,407 --> 00:54:29,205
នៅក្នុងទូក,
នៅក្រោមកន្លែងអង្គុយ។

546
00:54:29,277 --> 00:54:32,075
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកចង់នៅទីនេះ
នៅចំណុចណាមួយ ...

547
00:54:32,146 --> 00:54:35,411
នោះគឺជាឈីស
ហើយអ្នកគឺជាសត្វកណ្តុរ។

548
00:54:36,517 --> 00:54:39,680
រឿងគឺលោកស្រី
ជាទូទៅខ្ញុំជាមនុស្សរាក់។

549
00:54:43,357 --> 00:54:45,655
ហើយគ្មានគ្រូពេទ្យទេ។
តើខ្ញុំខុសទេ?

550
00:54:45,726 --> 00:54:47,819
ទេ មិនពិតទេ។

551
00:54:47,895 --> 00:54:50,056
ខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើលដែលអ្នកអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំ
លេងជាមួយត្រគាករបស់អ្នក។

552
00:54:50,131 --> 00:54:52,361
ហើយក៏គ្មានសុភាពបុរសដែរ។

553
00:54:52,433 --> 00:54:54,094
ខ្ញុំចង់ក្លាយជា។

554
00:54:54,168 --> 00:54:56,295
រឿងគឺ,
ខ្ញុំកើតមកក្រ។

555
00:54:56,370 --> 00:54:59,965
ជម្រើសតែមួយគត់របស់ខ្ញុំគឺដើម្បីក្លាយជា
ចោរនិងអ្នកកុហក។

556
00:55:03,277 --> 00:55:07,043
បន្ទាប់​មក​ចាប់​តាំង​ពី​អ្នក​កុហក​យ៉ាង​ងាយ​ស្រួល​
ហើយរាក់ណាស់ ...

557
00:55:08,816 --> 00:55:12,013
ខ្ញុំនឹងកុហកអ្នក។
នៅក្នុងផ្នូររាក់។

558
00:55:12,086 --> 00:55:13,348
លោក Blair!

559
00:55:13,421 --> 00:55:15,616
តើអ្នកមិនមានសប្បុរសធម៌ទេលោកស្រី?

560
00:55:15,690 --> 00:55:18,284
ខ្ញុំពោរពេញដោយសប្បុរសធម៌ លោក Shaw ។

561
00:55:18,359 --> 00:55:20,293
ខ្ញុំគឺជាព្រលឹងនៃសេចក្តីសប្បុរស។

562
00:55:22,163 --> 00:55:26,463
ជោគជ័យ លោក Blair ។
ទាសកររបស់ខ្ញុំបានរកឃើញ Cutthroat lsland ។

563
00:55:26,534 --> 00:55:29,594
សម្គាល់វានៅលើគំនូសតាង។

564
00:55:32,240 --> 00:55:34,208
ហើយចាប់តាំងពីខ្ញុំមានសប្បុរសធម៌ ...

565
00:55:34,308 --> 00:55:37,402
ខ្ញុំនឹងដាក់អ្នកនៅលើថ្ម
ទំហំតារាងនេះ...

566
00:55:37,511 --> 00:55:40,947
ជំនួសឱ្យការប្រេះឆាខួរក្បាលរបស់អ្នក។
នៅទូទាំងក្បាលរបស់ខ្ញុំ ដូចដែលអ្នកសមនឹងទទួលបាន។

567
00:55:41,883 --> 00:55:44,010
តោះយកគាត់ខាងក្រោម។

568
00:55:45,086 --> 00:55:46,553
ទាញ!

569
00:55:49,056 --> 00:55:50,546
ឡើង!

570
00:55:57,231 --> 00:55:59,791
ទាញខ្សែ, មិត្ត!
ចងវាចុះ!

571
00:55:59,867 --> 00:56:01,266
បាទ បាទ!

572
00:56:13,581 --> 00:56:15,549
ចងវាចោល!

573
00:57:14,642 --> 00:57:16,940
ទម្លាក់​គ្រាប់​ចោល!

574
00:57:20,014 --> 00:57:21,276
ចាំ!

575
00:57:25,519 --> 00:57:28,215
ខ្ញុំបានរកឃើញវា លោក Glasspoole!
ខ្ញុំបានជួសជុលកោះ។

576
00:57:28,289 --> 00:57:31,417
ខ្ញុំដឹងថាវានៅឯណា។
វាស្ថិតនៅលើព្យុះ។

577
00:57:31,492 --> 00:57:33,483
អ្នកប្រថុយនឹងកប៉ាល់
ប្រសិនបើអ្នកឆ្ពោះទៅរកវា។

578
00:57:33,561 --> 00:57:37,759
ខ្ញុំប្រថុយ Dawg ប្រសិនបើខ្ញុំត្រលប់មកវិញ។
ជិះទូកខ្លីៗដែលអ្នកចង់បាន លោក Blair។

579
00:57:37,832 --> 00:57:39,925
យើងឆ្ពោះទៅមុខដោយផ្ទាល់។

580
00:57:44,872 --> 00:57:46,601
កាន់វគ្គរបស់អ្នក, បុរស!

581
00:57:54,949 --> 00:57:57,076
តើអ្នកធ្លាប់ឃើញទេ?
អ្វីដូចនេះ?

582
00:57:57,151 --> 00:57:58,812
មិនដូច្នេះទេខ្ញុំនឹងចងចាំ។

583
00:58:05,559 --> 00:58:08,460
ខ្ញុំនឹងមិនរត់ទេ!
ចាំមើលថាយើងស្និទ្ធស្នាលប៉ុណ្ណា!

584
00:58:24,478 --> 00:58:27,641
អណ្តូងរ៉ែ Morgan!
មិនអាចទទួលយកបានទេ!

585
00:58:27,715 --> 00:58:30,878
វា​អាច​! យើងធ្លាប់ឆ្លងកាត់
កាន់តែអាក្រក់ជាមួយ Harry ។

586
00:58:30,951 --> 00:58:33,943
មានជំនឿលោកប្ល័រ!
ជឿលើនាវា!

587
00:58:40,961 --> 00:58:42,451
យើងនឹងសាកល្បង។

588
00:58:54,975 --> 00:58:56,408
តើនេះជាអ្វី?

589
00:58:57,545 --> 00:59:00,514
ខ្ញុំនឹងមិនស្លាប់នៅក្នុងព្យុះទេ។
សម្រាប់ការសប្បាយរបស់អ្នក។

590
00:59:03,184 --> 00:59:06,347
មានពួកគេច្រើនពេក!

591
00:59:10,324 --> 00:59:13,919
Tom Scully មិនមានសេចក្តីស្រឡាញ់ដ៏អស្ចារ្យទេ។
រវាងពួកយើង ប៉ុន្តែកុំធ្វើបែបនេះ។

592
00:59:13,994 --> 00:59:16,462
មិនមែនជិតស្និទ្ធទេ។
មើល! មានកោះ!

593
00:59:17,498 --> 00:59:20,126
វាមិនអាចលើសពី
លីគពីរឬបីបិទ។

594
00:59:40,387 --> 00:59:41,854
ឆ្ងាយទូក។

595
00:59:49,163 --> 00:59:50,596
បោសសម្អាត!

596
00:59:51,732 --> 00:59:53,893
ផ្តល់ឱ្យយើងនូវត្រីវិស័យ Scully!

597
00:59:53,968 --> 00:59:57,734
អ្នកនឹងមិនត្រូវការត្រីវិស័យទេ។
តើអ្នកទៅណា!

598
00:59:57,838 --> 01:00:00,739
ឯងទៅណាមិនរួចទេ តែចុះ!

599
01:00:28,536 --> 01:00:30,003
ទាញ!

600
01:00:30,104 --> 01:00:32,163
ដាក់ខ្នងរបស់អ្នកចូលទៅក្នុងវា!

601
01:00:36,510 --> 01:00:38,671
ឡើងដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាល!

602
01:00:38,746 --> 01:00:42,011
មានអ្នកណាចាប់អាហ្នឹង!

603
01:00:42,082 --> 01:00:45,381
ទេ! ផាកឃីន! ឈប់គាត់!

604
01:00:51,959 --> 01:00:54,086
ពិបាក!
វាជាក្តីសង្ឃឹមរបស់យើង!

605
01:00:54,161 --> 01:00:56,561
ដាក់ខ្នងរបស់អ្នកចូលទៅក្នុងវា, បុរស!

606
01:01:05,539 --> 01:01:07,939
ទាញ!

607
01:01:08,008 --> 01:01:09,498
ពិបាក​ណាស់​បុរស​!

608
01:01:19,687 --> 01:01:21,518
ថ្មប៉ប្រះទឹកបុរស! ថ្មប៉ប្រះទឹក!

609
01:01:21,589 --> 01:01:23,648
ទឹកពណ៌សខាងមុខ!

610
01:01:27,561 --> 01:01:29,085
ជួរ, បុរស, ជួរដេក!

611
01:01:45,279 --> 01:01:47,645
Bowen! Bowen!

612
01:02:25,119 --> 01:02:28,054
- Glasspoole តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?
- បាទ Morgan ។

613
01:02:29,290 --> 01:02:31,155
- Bowen?
- បាទ។

614
01:02:31,225 --> 01:02:32,658
- ប្ល័រ?
- បាទ។

615
01:02:34,128 --> 01:02:36,028
យើងបានបាត់បង់ Hewitt និង Ames ។

616
01:02:41,135 --> 01:02:43,330
មើល! មើល!

617
01:02:48,142 --> 01:02:52,579
ជ្រោះឈាម!
វាជា Cutthroat! ត្រូវតែ!

618
01:02:55,349 --> 01:02:57,180
យើង​ពិត​ជា​មាន​ពរ។

619
01:02:57,251 --> 01:02:58,878
យើងបង្កើតវា Scully!

620
01:03:01,188 --> 01:03:02,985
- យើងរកឃើញហើយ!
- យើងបានធ្វើវា!

621
01:03:03,057 --> 01:03:05,389
យើងបានរកឃើញ Cutthroat lsland!

622
01:03:28,849 --> 01:03:30,976
យើងត្រូវស្វែងរកផ្លូវនេះ។

623
01:03:31,051 --> 01:03:35,147
- អ្នកអាចប្រាប់ពីកន្លែងដែលវាចាប់ផ្តើម?
- មិនមែនដោយគ្មានបំណែកទីបីទេ។

624
01:03:35,222 --> 01:03:38,555
យើងនឹងបង្កើតដីខ្ពស់
ទទួលបានខ្លាឃ្មុំរបស់យើង។

625
01:04:28,909 --> 01:04:33,005
លោក Bowen នាំសត្វចចកនោះ។
យើងនឹងមានវាសម្រាប់អាហារពេលល្ងាច។

626
01:04:43,023 --> 01:04:45,253
សុភាពបុរស យើងត្រូវដឹងគុណ
លោក Scully...

627
01:04:45,325 --> 01:04:47,520
សម្រាប់នាំយើងតារាង។

628
01:04:49,530 --> 01:04:52,522
ប៉ុន្តែបំណែកនេះគឺ
ផែនទីតែមួយគត់...

629
01:04:52,599 --> 01:04:54,624
ដែលបង្ហាញពីគេហទំព័រកំណប់។

630
01:04:55,436 --> 01:04:57,404
បំណែករបស់ខ្ញុំ។

631
01:05:03,744 --> 01:05:06,212
- អ្នកច្រូត។
- និងផ្កាយព្រឹក។

632
01:05:06,280 --> 01:05:08,077
នាងនៅតែហែលទឹក។

633
01:05:08,148 --> 01:05:10,810
Dawg ត្រូវតែចាប់ Scully
នៅពេលដែលគាត់ធុញទ្រាន់នឹងព្យុះ។

634
01:05:13,854 --> 01:05:16,823
ជន​ឆបោក​នោះ​ត្រូវ​តែ​ធ្វើ
កិច្ចព្រមព្រៀងជាមួយ Dawg ។

635
01:05:16,890 --> 01:05:19,916
គាត់បានក្បត់ក្រុមរបស់ខ្ញុំ។
មិនមានសញ្ញារបស់ Shaw ទេ។

636
01:05:23,030 --> 01:05:25,794
រីករាលដាល។
ស្វែងរកកោះទាំងមូល។

637
01:05:25,866 --> 01:05:29,666
រកខ្ញុំជ្រោះនេះ ច្រាំងថ្មចោទទាំងនេះ។

638
01:05:29,736 --> 01:05:31,465
ខ្ញុំនឹងរង់ចាំនៅលើឆ្នេរ។

639
01:05:32,406 --> 01:05:34,169
ទៅ!

640
01:05:37,010 --> 01:05:38,841
គាត់​ធ្វើ​ដំណើរ​ទៅ​កាន់​ច្រាំង។

641
01:05:40,013 --> 01:05:44,177
យើងនឹងដើរតាមគាត់ យកផែនទី
និងស្វែងរកកំណប់។

642
01:05:47,654 --> 01:05:49,918
រកខ្ញុំកន្លែងបោះជំរុំសមរម្យ។

643
01:05:54,294 --> 01:05:57,092
- ខ្ញុំដឹងគុណអ្នកលោក Scully ។
- សេចក្តីរីករាយរបស់ខ្ញុំ។

644
01:05:58,732 --> 01:06:02,099
ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកមិនស្មោះត្រង់នឹងខ្ញុំ
ផ្លូវដែលអ្នកទៅ Morgan...

645
01:06:02,169 --> 01:06:04,000
វានឹងក្លាយជាសេចក្តីរីករាយរបស់ខ្ញុំ ...

646
01:06:04,104 --> 01:06:06,231
ដើម្បីចំអិនអ្នកនៅរស់ហើយញ៉ាំអ្នក។

647
01:06:06,340 --> 01:06:08,774
ឥឡូវ​ចេញ​ពី​ភ្នែក​ខ្ញុំ។

648
01:07:41,868 --> 01:07:43,301
Morgan នៅទីនេះ!

649
01:07:46,239 --> 01:07:47,797
ចោរលួចផែនទីខ្ញុំ!

650
01:07:47,908 --> 01:07:51,275
រក​ឃើញ​នាង​ឬ​អ្នក​ស្លាប់​!

651
01:08:05,692 --> 01:08:09,321
រីករាលដាល។ ប្រសិនបើគាត់ធ្វើវាចេញ
យើងនឹងចាប់គាត់។

652
01:08:49,836 --> 01:08:53,203
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកនៅទីនោះ Morgan ។
ខ្ញុំអាចធុំក្លិនអ្នក។

653
01:09:23,637 --> 01:09:25,605
តើអ្នកនៅឯណា? ខូចចិត្ត។

654
01:09:27,541 --> 01:09:29,338
- កន្លែងណា?
- ជួយ។

655
01:09:29,409 --> 01:09:30,842
នៅទីនោះគាត់។

656
01:09:34,715 --> 01:09:37,616
រង់ចាំ។ អ្នកចង់ប្រយ័ត្ន។
វាជាដីខ្សាច់។

657
01:09:39,886 --> 01:09:42,582
តើអ្នកទទួលបានផែនទីរបស់ Dawg ទេ?
អ្នកល្ងង់?

658
01:09:44,958 --> 01:09:47,358
ប្រគល់វា,
ឬអ្នកជាមនុស្សស្លាប់។

659
01:09:49,129 --> 01:09:51,893
តើអ្នកធ្លាប់គិតបែបនោះទេ។
ខ្ញុំប្រហែលជាយកវាទៅឱ្យអ្នក?

660
01:09:51,965 --> 01:09:53,398
មិនមែនមួយវិនាទីទេ។

661
01:09:53,467 --> 01:09:55,901
លិចដល់ចង្កេះរបស់អ្នក,
ហើយអ្វីដែលអ្នកអាចធ្វើបានគឺកុហក។

662
01:09:55,969 --> 01:09:59,461
វាជាការពិតទាំងស្រុង។ ខ្ញុំអាច
លែងប្រកាន់គំនិតរបស់អ្នកចំពោះខ្ញុំទៀតហើយ។

663
01:09:59,573 --> 01:10:03,202
- បន្ទាប់មកប្រគល់វាទៅ។
- ខ្ញុំនឹងដោយអស់ពីចិត្ត ...

664
01:10:03,310 --> 01:10:05,642
ប្រសិនបើអ្នកនឹងនាំខ្ញុំចេញមុន។

665
01:10:05,712 --> 01:10:08,112
តើអ្នកគិតថាខ្ញុំបានកើតទេ?
ថ្ងៃពុធមុន?

666
01:10:08,181 --> 01:10:10,945
ផ្តល់ឱ្យវានៅទីនេះហើយបន្ទាប់មក
យើងនឹងនិយាយអំពីការសង្គ្រោះ។

667
01:10:12,052 --> 01:10:14,111
ខ្ញុំឃើញទស្សនៈរបស់អ្នក ...

668
01:10:14,187 --> 01:10:17,520
ប៉ុន្តែវាដំណើរការល្អជាងសម្រាប់ខ្ញុំ
ប្រសិនបើខ្ញុំនៅលើដីរឹងជាមុន។

669
01:10:27,834 --> 01:10:29,597
អ្នកឡើងដល់ទ្រូងរបស់អ្នក។

670
01:10:30,904 --> 01:10:33,372
ចុះបើខ្ញុំឱ្យវាទៅអ្នក។
ហើយអ្នកទុកខ្ញុំនៅទីនេះ?

671
01:10:33,440 --> 01:10:35,499
អ្នកបាននិយាយមិនយូរប៉ុន្មានទេ។
នៃការធ្វើឱ្យខ្ញុំ។

672
01:10:35,609 --> 01:10:38,100
ចុះបើខ្ញុំទាញអ្នកចេញ
ហើយ​អ្នក​លេប​វា ឬ​រត់​ចេញ?

673
01:10:38,211 --> 01:10:40,008
អ្នកហួសពីការជឿទុកចិត្ត។

674
01:10:41,214 --> 01:10:43,648
នោះហើយជាបញ្ហា
ជាមួយនឹងការធ្វើជាចោរ។

675
01:10:43,717 --> 01:10:45,810
គ្មាននរណាម្នាក់ដឹងថានៅពេលណាទេ។
អ្នកកំពុងនិយាយការពិត។

676
01:10:51,124 --> 01:10:53,752
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវចុងកាំបិតរបស់អ្នក។

677
01:10:53,827 --> 01:10:55,351
ដើម្បីអ្វី?

678
01:10:55,428 --> 01:10:58,226
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ។
កុំប្រកែក។

679
01:11:01,935 --> 01:11:03,300
នៅទីនោះ។

680
01:11:03,370 --> 01:11:06,635
វាមិនមែនជា Valentine,
ប៉ុន្តែវានឹងត្រូវធ្វើ។

681
01:11:08,275 --> 01:11:10,869
ឥឡូវនេះអ្នកមានវាទាំងអស់។
ហើយខ្ញុំគ្មានអ្វីសោះ។

682
01:11:10,977 --> 01:11:13,673
ខ្ញុំនៅក្នុងបញ្ជារបស់អ្នក Morgan ។

683
01:11:13,747 --> 01:11:16,409
ធ្វើជាមួយខ្ញុំអ្វីដែលអ្នកនឹង។

684
01:11:17,584 --> 01:11:19,051
យ៉ាងឆាប់រហ័ស។

685
01:11:23,924 --> 01:11:25,255
អញ្ចឹង...

686
01:11:25,325 --> 01:11:26,883
សូមសំណាងល្អ។

687
01:11:33,133 --> 01:11:34,600
នេសាទគាត់ចេញ។

688
01:11:45,612 --> 01:11:47,807
សង្កត់ឱ្យតឹង។

689
01:11:47,881 --> 01:11:50,611
នោះពិតជាព្យុះ
មែនអត់ ប្រុសៗ?

690
01:12:11,638 --> 01:12:14,573
យើងត្រូវការដើម្បីទទួលបាន
នៅជុំវិញភ្នំទាំងនេះ ...

691
01:12:17,777 --> 01:12:20,974
តាមរយៈព្រៃនេះ។
នៅជិតឆ្នេរសមុទ្រ។

692
01:12:21,047 --> 01:12:22,639
នៅទីនោះ។

693
01:12:23,450 --> 01:12:25,247
មានទ្រព្យសម្បត្តិរបស់យើង។

694
01:12:25,318 --> 01:12:27,980
មែនហើយតើយើង?

695
01:12:54,414 --> 01:12:56,382
តើមានការណែនាំអ្វីខ្លះ
ពីទីនេះ?

696
01:12:56,449 --> 01:12:58,713
ចិតសិបប្រាំជំហាន
ពីសសរស្តម្ភនេះ។

697
01:13:00,687 --> 01:13:02,655
- ដប់ពីរ។
- ដប់ពីរ?

698
01:13:02,722 --> 01:13:04,553
- ដប់បី។
- ដប់បី?

699
01:13:04,624 --> 01:13:06,592
ដប់បួន។

700
01:13:06,660 --> 01:13:08,628
ដប់ប្រាំ។

701
01:13:08,695 --> 01:13:10,925
ដប់ប្រាំមួយ។

702
01:13:10,997 --> 01:13:12,760
ដប់ប្រាំពីរ។

703
01:13:12,832 --> 01:13:14,697
ដប់ប្រាំបី។

704
01:13:14,768 --> 01:13:16,531
ដប់ប្រាំបួន។

705
01:13:17,671 --> 01:13:19,434
- ម្ភៃ។
- មើល!

706
01:13:25,645 --> 01:13:29,081
- ចិតសិបប្រាំ?
- នោះហើយជាអ្វីដែលផែនទីនិយាយ។

707
01:13:29,149 --> 01:13:32,175
- អញ្ចឹងអ្នកអានវាខុស។
- ទេ វាច្បាស់ណាស់។

708
01:13:32,252 --> 01:13:35,380
'' ចិតសិបប្រាំជំហាន
ពីសសរថ្ម។

709
01:13:35,455 --> 01:13:39,118
- បន្ទាប់មក 55 នាក់ផ្សេងទៀតនៅទីនោះ។
- ឬ...

710
01:14:02,048 --> 01:14:04,175
មើល!

711
01:14:06,453 --> 01:14:09,115
នោះអាចជា
55 ជំហានផ្សេងទៀត។

712
01:14:09,189 --> 01:14:11,157
យើង​បាន​រក​ឃើញ​ល្អាង​មួយ​នៅ​ច្រាំង​ថ្ម​ភ្នំ!

713
01:14:11,224 --> 01:14:13,283
បាទ!

714
01:14:46,893 --> 01:14:50,385
ប្រសិនបើពួកគេចាប់យើងនៅទីនេះ
ពួកគេនឹងរកឃើញ Morgan ។

715
01:14:51,398 --> 01:14:52,865
យើងត្រូវតែចាកចេញ។

716
01:15:05,545 --> 01:15:08,105
បុរសស្លាប់មិននិយាយរឿងនិទានទេ។

717
01:15:15,989 --> 01:15:17,684
តើវានិយាយអ្វី?

718
01:15:20,894 --> 01:15:23,328
'' មាត់នៃភាពងងឹត,
ធ្មេញថ្ម...

719
01:15:24,564 --> 01:15:27,829
ចុះបំពង់ក
ដល់ក្បាលពោះមាស...

720
01:15:27,901 --> 01:15:30,369
ការពារដោយអ្នកទាំងនោះ
ដែលមិនធ្លាប់ចាស់។

721
01:15:32,138 --> 01:15:33,537
អញ្ចឹង។

722
01:15:33,606 --> 01:15:35,540
មើលក្បាលរបស់អ្នកនៅទីនេះ។

723
01:15:45,351 --> 01:15:46,875
នៅទីនេះ។

724
01:15:59,032 --> 01:16:00,590
កុំធ្វើអញ្ចឹង!

725
01:16:15,748 --> 01:16:17,978
តោះសាកល្បងវិធីនេះ។

726
01:16:18,051 --> 01:16:19,609
អូ ប៉ុន្តែ--

727
01:16:46,646 --> 01:16:50,104
ចុះបំពង់ក
ដល់ក្បាលពោះមាស!

728
01:16:50,183 --> 01:16:51,810
ហេ!

729
01:16:51,885 --> 01:16:55,844
ចុះបំពង់ក
ដល់ក្បាលពោះមាស!

730
01:17:11,871 --> 01:17:14,066
Harry ខ្ញុំបានរកឃើញវា។

731
01:17:28,688 --> 01:17:31,054
''ការពារដោយអ្នកទាំងនោះ
ដែលមិនធ្លាប់ចាស់។

732
01:17:32,125 --> 01:17:35,060
និងជីតារបស់អ្នក។
គឺជាមនុស្សតែម្នាក់គត់ដែលបានត្រឡប់មកវិញ។

733
01:18:03,623 --> 01:18:06,319
យើងជាអ្នកមាន! សម្បូរ!

734
01:18:07,860 --> 01:18:10,852
យើង​នឹង​យក​របស់​ទាំង​នេះ​ចេញ​បាន​ល្អ​បំផុត។
Dawg មិនអាចនៅឆ្ងាយបានទេ។

735
01:18:10,930 --> 01:18:14,127
យកអ្នកដទៃ។ ខ្ញុំនឹងចាប់ផ្តើម
ទាញវាទៅច្រកចូល។

736
01:18:14,200 --> 01:18:16,225
ត្រូវហើយ។

737
01:18:16,302 --> 01:18:17,826
រង់ចាំ។

738
01:18:20,139 --> 01:18:24,303
មិនអីទេ។ ខ្ញុំទៅ។
ប៉ុន្តែគ្មានល្បិចទេ។ ហើយប្រញាប់។

739
01:19:25,705 --> 01:19:27,468
អ្នកណាខ្លះនៅទីនោះ?

740
01:19:46,225 --> 01:19:48,420
ម៉ង! សំណាងខ្ញុំ។

741
01:19:49,595 --> 01:19:52,496
យើងកំពុងស្វែងរកអ្នកទាំងអស់។

742
01:20:08,548 --> 01:20:11,346
នោះជាមិត្តវ័យក្មេងរបស់អ្នក។
ពី Spittlefield ។

743
01:20:11,417 --> 01:20:15,649
- តើអ្នកបានអ្វីនៅទីនោះ?
- កំណប់! កាបូបហ្នឹង!

744
01:20:15,722 --> 01:20:18,714
ប្រយ័ត្នធ្វើអ្វី!
អ្នកអាចបាត់បង់ច្រើន!

745
01:20:18,791 --> 01:20:20,918
ដាក់បាល់មួយនៅចន្លោះភ្នែករបស់គាត់។

746
01:20:23,363 --> 01:20:26,457
ទៅមុខ!
ប្រហែលបួនលានផោន!

747
01:20:26,532 --> 01:20:27,692
ទេ ចាំ!

748
01:20:27,767 --> 01:20:31,362
នោះជាការស្មាន ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចបិទបានទេ។
ដោយជាងមួយលានផោន។

749
01:20:31,437 --> 01:20:33,735
កាត់ខ្សែពួរ វីលៀម!
ចេញអោយឆ្ងាយ!

750
01:20:33,840 --> 01:20:38,072
វីលៀម! តោះធ្វើកិច្ចព្រមព្រៀង។
ខ្ញុំអាចសមហេតុផល។

751
01:20:38,144 --> 01:20:39,577
បញ្ជូន Morgan ចុះ!

752
01:20:39,645 --> 01:20:43,046
ខ្ញុំនឹងផ្ញើទ្រព្យសម្បត្តិ
ហើយយើងទាំងពីរនឹងទទួលបានអ្វីដែលយើងចង់បាន!

753
01:20:43,116 --> 01:20:46,517
មិនអីទេ វីលៀម។
យើងមានកិច្ចព្រមព្រៀងមួយ។

754
01:20:46,586 --> 01:20:48,178
នៅទីនេះនាងមក។

755
01:21:04,303 --> 01:21:06,430
ខ្ញុំប្រាថ្នាថាខ្ញុំមិនដែលរៀនភាសាឡាតាំងទេ។

756
01:21:07,640 --> 01:21:10,575
ឥឡូវនេះយើងមានទាំងពីរ។
ទាញពួកគេចូល។

757
01:21:10,643 --> 01:21:12,372
កុំមើលខ្ញុំដួល។

758
01:21:13,546 --> 01:21:16,014
- ខ្ញុំនឹងមកជាមួយអ្នក។
- កុំខឹង។ ហេតុអ្វី?

759
01:21:16,115 --> 01:21:19,243
កុំប្រកែក។ ចូរយើងយល់ព្រម
លើអ្វីមួយតែម្តង។

760
01:21:19,318 --> 01:21:21,878
មិនអីទេ។
ចុះបើរាប់បី?

761
01:21:23,890 --> 01:21:25,881
មករកខ្ញុំ Morgan ។

762
01:21:27,059 --> 01:21:28,549
- រឿងមួយទៀត។
- អ្វី?

763
01:21:28,628 --> 01:21:32,064
ពិចារណាគ្រប់យ៉ាង,
ខ្ញុំពិតជាគិតថាចាប់ពីពេលនេះតទៅ...

764
01:21:32,131 --> 01:21:34,190
យើងគួរតែជាដៃគូពេញលេញ។

765
01:21:34,267 --> 01:21:35,598
តើអ្នកនិយាយអ្វី?

766
01:21:39,105 --> 01:21:43,007
- ហុកសិបសែសិប។
- ហាសិបហាសិប។ ដៃគូពេញលេញ។

767
01:21:43,075 --> 01:21:44,906
ល្អណាស់។

768
01:21:44,977 --> 01:21:47,639
ពួកគេមានរឿងជាច្រើនដែលត្រូវនិយាយ
គ្នា​ទៅ​វិញ​ទៅ​មក​មែន​ទេ?

769
01:21:48,714 --> 01:21:51,945
- តើអ្នកត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?
- រួចរាល់។

770
01:21:52,018 --> 01:21:54,680
មួយ។

771
01:21:54,754 --> 01:21:57,416
ពីរ។

772
01:22:00,226 --> 01:22:01,693
ពេលនេះ!

773
01:22:14,273 --> 01:22:15,706
ស្នេហា។

774
01:22:15,775 --> 01:22:17,367
តើអ្នកណាអាចពន្យល់វាបាន?

775
01:22:17,477 --> 01:22:19,240
មក។ ហេហេ!

776
01:22:19,312 --> 01:22:22,042
នេះគឺជាអនាគតរបស់អ្នកបុរស។
ហេហេ!

777
01:23:11,797 --> 01:23:13,788
- តើអ្នកបានឃើញ Morgan ទេ?
- បាទ, ខ្ញុំបានធ្វើ។

778
01:23:13,866 --> 01:23:16,596
នាងបានជួយខ្ញុំនៅលើឆ្នេរ,
បន្ទាប់មកបានបញ្ជូនខ្ញុំឱ្យស្វែងរកអ្នក។

779
01:23:16,669 --> 01:23:19,797
អរគុណព្រះដែលនាងនៅរស់។
តើនាងនៅឯណា?

780
01:23:21,707 --> 01:23:24,141
កន្លែងដែល Dawg រកនាងមិនឃើញ។

781
01:23:24,210 --> 01:23:26,701
វាជាវិធីនេះ។ តាមខ្ញុំ។

782
01:23:29,482 --> 01:23:33,179
- តើអ្នកចុះពីកប៉ាល់របស់ Morgan ដោយរបៀបណា?
- ដូចគ្នានឹងអ្នកដែរខ្ញុំបានលោត។

783
01:23:33,252 --> 01:23:35,345
ជាសំណាងល្អ
ខ្ញុំជាអ្នកហែលទឹកដ៏ល្អម្នាក់។

784
01:23:40,560 --> 01:23:44,087
- វាហាក់ដូចជាឆ្ងាយណាស់។
- វាគ្រាន់តែជាជើងពីរបីទៀត។

785
01:23:44,163 --> 01:23:45,926
លើក​កាំភ្លើង​ធំ! គោលដៅ!

786
01:23:53,606 --> 01:23:54,971
អស្ចារ្យ។

787
01:23:55,041 --> 01:23:57,703
មុនពេលយើងព្យួរអ្នកនៅ Port Royal
អ្នកមានពេលធ្វើជាសាក្សី...

788
01:23:57,810 --> 01:23:59,368
សម្ព័ន្ធភាពជាប្រវត្តិសាស្ត្រ។

789
01:24:02,715 --> 01:24:04,842
Morgan នៅឯណា?

790
01:24:04,917 --> 01:24:08,080
ខ្ញុំមិនគិតថានាងធ្វើវាទេ។

791
01:24:11,190 --> 01:24:14,353
ប្រហែលជាអ្នកកំពុងឆ្ងល់
តើខ្ញុំមកទីនេះដោយរបៀបណា។

792
01:24:14,427 --> 01:24:16,452
បក្សីតូចមួយបានប្រាប់ខ្ញុំ។

793
01:24:16,529 --> 01:24:19,987
ព្រាប ពពែ។
មានការអនុញ្ញាតពីលោក Reed ។

794
01:24:28,507 --> 01:24:30,475
មិនអីទេ ក្រោកឡើង!

795
01:24:31,544 --> 01:24:33,375
មិនអីទេអ្នក
មក!

796
01:24:37,116 --> 01:24:39,141
នៅទីនោះលោក!

797
01:25:23,095 --> 01:25:24,722
ត្របែក!

798
01:25:24,797 --> 01:25:27,129
ឆន្ទានុសិទ្ធិកំណត់ថា
ខ្ញុំ​នឹង​មិន​ផ្ទុក​ទ្រព្យ​សម្បត្តិ...

799
01:25:27,199 --> 01:25:29,167
ចេញពីសង្រ្គាមបុរសអង់គ្លេស។

800
01:25:29,235 --> 01:25:32,568
ខ្ញុំនឹងត្រលប់ទៅ Port Royal វិញ។
— ជាមួយ Captain Dawg។

801
01:25:32,672 --> 01:25:34,731
ប៉ុន្តែលោក--

802
01:25:36,742 --> 01:25:39,609
អ្នកមិនមានអារម្មណ៍ច្រើនទេ។
សម្រាប់រឿងទាំងនេះ។

803
01:25:39,679 --> 01:25:41,306
ថ្ងៃមួយ ប្រហែលជា។

804
01:25:41,380 --> 01:25:43,211
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាលោក។

805
01:26:03,836 --> 01:26:06,566
នោះហើយជាវា! យល់ហើយ!

806
01:26:06,672 --> 01:26:10,438
យកបុរសពីរបីនាក់ហើយធ្វើតាម
នៅក្នុងកប៉ាល់ចោរសមុទ្រផ្សេងទៀត។

807
01:26:10,509 --> 01:26:13,444
អ្នក​នឹង​ទទួល​បាន​ចំណែក​នៃ​ប្រាក់​រង្វាន់...
បន្តិចនៅទីនេះ បន្តិចនៅទីនោះ។

808
01:26:13,512 --> 01:26:16,140
- វាទាំងអស់បូក។
-បាទលោក!

809
01:26:17,383 --> 01:26:19,374
ពេលនេះលោកអើយ ខ្ញុំនឹងទៅ...

810
01:26:19,452 --> 01:26:21,920
ហើយសរសេរសម្រាប់ការលើកលែងទោសពីព្រះមហាក្សត្រ។

811
01:26:21,987 --> 01:26:23,921
ឯកជនសម្រាប់ភ្នំពេញក្រោន។

812
01:26:23,989 --> 01:26:26,924
ស្តាប់ទៅពិរោះជាង 'ចោរសមុទ្រ'
តើអ្នកមិនគិតទេ?

813
01:26:34,366 --> 01:26:37,893
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកអនុញ្ញាតឱ្យ
តើ swab ដែលកំពុងរស់នៅ?

814
01:26:37,970 --> 01:26:39,631
ខ្ញុំសិក្សាគាត់។

815
01:26:39,739 --> 01:26:42,003
នៅពេលដែលខ្ញុំក្លាយជា
អភិបាល​ប្រទេស​ហ្សាម៉ាអ៊ីក...

816
01:26:42,108 --> 01:26:45,168
ខ្ញុំនឹងត្រូវការរចនាប័ទ្មជាក់លាក់ ...

817
01:26:47,446 --> 01:26:49,277
Trotter ។

818
01:27:00,760 --> 01:27:04,287
ចាក់សោពួកវាខាងក្រោមជាមួយអ្នកផ្សេងទៀត។
ពួកគេព្យួរនៅ Port Royal ។

819
01:27:04,363 --> 01:27:06,661
ដោយក្តីរីករាយ សូមគោរព។

820
01:27:06,732 --> 01:27:09,496
- សូមស្វាគមន៍នៅលើកប៉ាល់របស់ខ្ញុំ, សុភាពបុរស។
- ផ្លាស់ទីទៅ!

821
01:27:09,568 --> 01:27:12,503
ខ្ញុំជឿថាអ្នកនឹងរកឃើញត្រីមាសរបស់អ្នក។
តាមការចូលចិត្តរបស់ខ្ញុំ។

822
01:27:17,209 --> 01:27:20,508
បន្ត! ខាងក្រោមជាមួយអ្នក!
តោះចុះ!

823
01:27:20,579 --> 01:27:23,742
យើងនឹងថ្លឹងយុថ្កា។
លើកនាឡិកាទៅមុខ។

824
01:27:52,711 --> 01:27:54,144
យើងទៅ។

825
01:27:57,516 --> 01:27:59,416
បំបែកអ្នកបំបែក!

826
01:27:59,485 --> 01:28:01,476
- ឈរ!
- មកឥឡូវនេះ។

827
01:28:01,554 --> 01:28:03,488
រុញ!

828
01:28:03,556 --> 01:28:05,023
ទុក​ជើង​ចោល!

829
01:28:31,317 --> 01:28:33,478
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំគួរ
មិនឃើញអ្នកម្តងទៀតទេ។

830
01:28:33,552 --> 01:28:36,077
បាទ លោក Glasspoole គឺខ្ញុំ។

831
01:28:36,155 --> 01:28:38,988
តើអ្នកនិយាយអ្វី?
តើយើងនឹងយកកប៉ាល់របស់យើងមកវិញទេ?

832
01:28:39,058 --> 01:28:40,650
តាមពាក្យរបស់អ្នកប្រធានក្រុម។

833
01:28:42,862 --> 01:28:45,592
Tackle មិនអីទេ។
បិទបាំងវា។

834
01:28:45,664 --> 01:28:47,723
មួយបន្ទាប់។

835
01:28:47,800 --> 01:28:49,859
លោក Coller!

836
01:28:49,935 --> 01:28:52,699
ខ្ញុំជឿថាយើងអាចបន្ធូរបន្ថយ
សន្លឹកសំខាន់មួយជើងឬពីរ។

837
01:28:52,805 --> 01:28:55,740
- បាទលោក!
- វានឹងគូរកាន់តែប្រសើរសម្រាប់វា។

838
01:28:55,808 --> 01:28:57,901
តើអ្នកជាអ្នកហែលទឹកល្អមែនទេ?
លោក Scully?

839
01:29:10,222 --> 01:29:12,452
តោះស្វែងយល់ទាំងអស់គ្នា តើត្រូវទេ?

840
01:29:19,798 --> 01:29:22,358
តើអ្នកចង់បានត្រីវិស័យទេ Scully?

841
01:29:22,434 --> 01:29:26,063
នាំមិត្តជិតស្និទ្ធរបស់អ្នកជាមួយអ្នក!
មានកោះនៅជិតៗ!

842
01:29:26,171 --> 01:29:28,401
អ្នកអាចធ្វើវាបាន។
ប្រសិនបើអ្នកហែលទឹកយឺត!

843
01:29:28,507 --> 01:29:30,441
ខ្ញុំ​នឹង​ទទួល​អ្នក!

844
01:29:30,509 --> 01:29:34,809
ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញ Morgan
ប្រសិនបើវាជារឿងចុងក្រោយដែលខ្ញុំធ្វើ!

845
01:29:38,717 --> 01:29:40,082
ស្តេច Charles?

846
01:29:40,152 --> 01:29:41,847
បន្ធូរ​ជើង​លើ​ទូក​របស់​អ្នក!

847
01:29:47,559 --> 01:29:48,958
តើអ្នកនៅទីនោះទេ?

848
01:29:56,135 --> 01:29:59,764
អញ្ចឹងអ្នកបានឃើញហើយ។
អ្វីដែលជាប្រធានក្រុមផ្សេងទៀត។

849
01:29:59,872 --> 01:30:01,840
តើអ្នកនឹងទទួលយកការបញ្ជាទិញរបស់ខ្ញុំឥឡូវនេះទេ?

850
01:31:07,606 --> 01:31:10,268
ញញឹម, លោក Trotter ។

851
01:31:14,313 --> 01:31:16,713
ល្អ Trotter ។

852
01:31:24,656 --> 01:31:27,420
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវការបាញ់បន្ថែមទៀតនៅទីនេះ។

853
01:31:29,528 --> 01:31:31,723
យើងនឹងឆ្ពោះទៅរកពួកគេ
លោក Blair ។

854
01:31:31,797 --> 01:31:33,856
មិនលឿនពេកដើម្បីជូនដំណឹងដល់ពួកគេ។

855
01:31:35,467 --> 01:31:38,868
ពីរ​ចំណុច​ទៅ​កាន់​តារាង
ហើយរក្សានាងឱ្យស្ថិតស្ថេរ។

856
01:31:38,937 --> 01:31:41,405
ពីរពិន្ទុនៅលើតុ។
រក្សានាងឱ្យស្ថិតស្ថេរ។

857
01:31:57,790 --> 01:32:00,725
Trotter កំពុងបិទលើយើង។

858
01:32:00,793 --> 01:32:02,317
អញ្ចឹង?

859
01:32:04,296 --> 01:32:05,729
គ្មានការសង្ស័យចង់បានដំបូន្មាន។

860
01:32:05,798 --> 01:32:08,266
មនុស្សល្ងង់មិនអាចចងខ្សែស្បែកជើងបានទេ។
ដោយគ្មានការណែនាំ។

861
01:32:09,068 --> 01:32:11,002
សូម​ឲ្យ​គាត់​ចាប់​យើង។

862
01:32:19,778 --> 01:32:21,871
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាលោក Shaw នៅមានជីវិត។

863
01:32:38,831 --> 01:32:41,299
ត្រីមាសទូទៅ, លោក Snelgrave ។

864
01:32:41,366 --> 01:32:44,563
ម្សៅទៅកាំភ្លើង,
ប៉ុន្តែទន់ភ្លន់។

865
01:32:44,636 --> 01:32:46,126
តើមានអ្វីកើតឡើង?

866
01:32:46,238 --> 01:32:48,172
ធ្វើអ្វីដែលខ្ញុំប្រាប់អ្នក។

867
01:32:49,408 --> 01:32:51,706
អភិបាល។ បង្ខំខ្ញុំ។

868
01:32:53,579 --> 01:32:57,071
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំព្យួរលោក Shaw ឥឡូវនេះ
ពី yardarm របស់ខ្ញុំ។

869
01:32:58,951 --> 01:33:01,215
-នាទីនេះ?
- បាទ។

870
01:33:01,286 --> 01:33:02,753
ប្រហែលជាគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់។

871
01:33:02,821 --> 01:33:05,449
ជារឿយៗមនុស្សម្នាក់មិនទទួលបានឱកាសទេ។
ដើម្បីមើលការព្យួរនៅសមុទ្រ។

872
01:33:13,665 --> 01:33:15,098
សូមអញ្ជើញមក។

873
01:33:24,409 --> 01:33:26,639
អាវុធបច្ចុប្បន្ន!

874
01:33:42,127 --> 01:33:43,754
វាជាការធ្លាក់ចុះដ៏យូរ។

875
01:33:50,269 --> 01:33:51,736
តើវាជាអ្វី?

876
01:33:51,803 --> 01:33:54,636
វាមិនល្អទេ។
ល្អបំផុតមើល។

877
01:34:15,861 --> 01:34:18,056
លោក William Shaw
អ្នក​ត្រូវ​បាន​រក​ឃើញ​ថា​មាន​ទោស...

878
01:34:18,130 --> 01:34:20,257
នៃការលួចចម្លង
នៅខេត្តហ្សាម៉ាអ៊ីក។

879
01:34:20,332 --> 01:34:22,266
ដោយអាជ្ញាធរ
របស់​ព្រះករុណា​ព្រះមហាក្សត្រ...

880
01:34:22,334 --> 01:34:24,063
ការពិន័យសម្រាប់ការលួចចម្លងគឺការស្លាប់។

881
01:34:24,136 --> 01:34:26,661
អធិស្ឋាន, ព្យួរក,
អនុវត្ត​ទោស!

882
01:34:45,557 --> 01:34:47,149
គាត់កំពុងសាកល្បងយើង។

883
01:34:51,163 --> 01:34:52,630
បាញ់កាំភ្លើងរបស់អ្នកបុរស។

884
01:34:57,069 --> 01:35:00,095
តើយើងត្រៀមបាញ់ហើយឬនៅ?
លោក Snelgrave?

885
01:35:14,553 --> 01:35:15,986
ព្រឺក្បាល!

886
01:35:16,054 --> 01:35:17,646
ខ្ញុំបានស្គាល់វា។

887
01:35:23,495 --> 01:35:26,362
- តាមបញ្ជា!
- ឡើងច្រក!

888
01:35:26,431 --> 01:35:28,695
កាណុងបាញ់ទៅមុខ!

889
01:35:28,767 --> 01:35:29,995
កាណុងបាញ់រួចរាល់ហើយ!

890
01:35:31,436 --> 01:35:33,700
កាំភ្លើងទៅមុខ!

891
01:35:35,073 --> 01:35:37,541
- បើកភ្លើង!
- ភ្លើង!

892
01:35:40,612 --> 01:35:42,978
ភ្លើង!

893
01:35:48,654 --> 01:35:50,747
លើកពណ៌របស់យើង!

894
01:35:58,997 --> 01:36:01,022
លោក Blair
បិទវាឱ្យលឿន!

895
01:36:06,938 --> 01:36:08,997
ភ្លើង!

896
01:36:43,608 --> 01:36:47,339
ព្រះអើយ!

897
01:37:27,185 --> 01:37:29,551
បំផ្ទុះ​ពួក​គេ​ពី​សមុទ្រ!

898
01:37:29,621 --> 01:37:32,522
ពួកគេចង់បានទ្រព្យសម្បត្តិរបស់អ្នក!
តើអ្នកនឹងអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេយកវាទេ?

899
01:37:48,340 --> 01:37:50,740
- នៅតាមផ្លូវរបស់អ្នក។
- បាទ។

900
01:38:01,453 --> 01:38:03,887
វាយ​ពួក​គេ​ចុះ!

901
01:38:14,666 --> 01:38:16,099
ទាហាន​ត្រៀម​ខ្លួន​!

902
01:38:17,269 --> 01:38:19,066
នាងចង់ឡើងជិះខ្ញុំ!

903
01:38:24,376 --> 01:38:26,401
ចង្អុលនាងឡើង!

904
01:38:26,511 --> 01:38:27,705
ភ្លើង!

905
01:38:46,932 --> 01:38:48,490
រុញទំពក់របស់អ្នក!

906
01:39:12,524 --> 01:39:15,049
អ្នកជិះលើយន្តហោះ!

907
01:39:42,254 --> 01:39:44,415
ខ្ញុំស្រលាញ់រឿងនេះ។

908
01:39:44,489 --> 01:39:46,218
ខ្ញុំស្រលាញ់វា!

909
01:40:13,618 --> 01:40:15,552
តើអ្នកណាចង់ស្លាប់មុនគេ?

910
01:40:17,556 --> 01:40:18,887
មក!

911
01:40:22,060 --> 01:40:24,460
សម្លាប់​គេ!
សម្លាប់​ពួក​គេ​ទាំង​អស់​គ្នា!

912
01:40:36,474 --> 01:40:38,101
ខូចចិត្ត!

913
01:40:57,629 --> 01:41:00,120
ពួកគេច្រើនណាស់។
យើង​តិច​ណាស់!

914
01:41:06,838 --> 01:41:09,398
បន្តប្រយុទ្ធ។
សង្កត់ពួកគេឱ្យបានយូរតាមដែលអ្នកអាចធ្វើបាន។

915
01:41:09,507 --> 01:41:10,940
បាទ! តើអ្នកទៅណា?

916
01:41:11,009 --> 01:41:14,672
ដើម្បីបំផ្ទុះបាតរបស់គាត់។
ហើយទទួលបានអ្វីដែលយើងបានមក!

917
01:41:15,847 --> 01:41:18,042
បំបែកនាវា
ពេលខ្ញុំធ្វើ!

918
01:41:18,116 --> 01:41:19,777
បាទ។

919
01:42:09,768 --> 01:42:11,861
ស្លាប់, Morgan, មេធ្មប់សមុទ្រ!

920
01:43:52,337 --> 01:43:54,464
Morgan ធ្វើបានហើយ!

921
01:43:59,043 --> 01:44:00,977
អ្នក! កាត់​យើង​ចោល!

922
01:45:19,824 --> 01:45:23,225
- ដើម្បីអ្វី?
- គ្មានអនាគតនៅក្នុងជួរកងទ័ពទេលោក។

923
01:45:44,949 --> 01:45:47,474
- តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?
- មិនមែនជាអ្វីដែលអ្នកគិតទេ។

924
01:45:53,558 --> 01:45:55,389
នៅទីនោះអ្នក Morgan!

925
01:45:57,195 --> 01:45:59,322
មករកកំណប់របស់ខ្ញុំ
មានអ្នកទេ?

926
01:45:59,397 --> 01:46:02,560
កុំផ្លាស់ទី។ ខ្ញុំ​នឹង​ត្រូវ​ចុះ
ដើម្បីជួយអ្នករាប់វា។

927
01:46:02,634 --> 01:46:06,035
- តោះបញ្ចប់រឿងនេះ។
- មកដល់ពូ!

928
01:46:07,372 --> 01:46:09,932
អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ។
ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញ។

929
01:46:10,041 --> 01:46:13,568
- ខ្ញុំសន្យា។
- កប៉ាល់ទាំងមូលនឹងផ្ទុះ!

930
01:46:17,882 --> 01:46:20,510
ក្មេងប្រុសនេះមិនយល់ពីយើងទេ។

931
01:46:20,585 --> 01:46:23,281
ប៉ុន្តែបន្ទាប់មក គាត់មិនមែនជាគ្រួសារទេ។

932
01:46:26,457 --> 01:46:28,288
មក!

933
01:46:34,365 --> 01:46:36,026
អ្នកកាត់ខ្ញុំក្មួយស្រី។

934
01:46:36,100 --> 01:46:39,297
នោះគឺសម្រាប់ Mordachai ។
បន្ទាប់គឺសម្រាប់ Harry ។

935
01:47:21,746 --> 01:47:23,008
លឿនៗ!

936
01:47:23,081 --> 01:47:25,015
ដោះ​បំណុល​របស់​ខ្ញុំ​!

937
01:48:47,298 --> 01:48:49,766
ឪពុករបស់អ្នកគ្មានអ្វីសោះ!

938
01:48:49,834 --> 01:48:53,167
បង​ប្អូន​ខ្ញុំ​ទាំង​អស់​គ្មាន​អ្វី​សោះ។

939
01:48:53,237 --> 01:48:55,205
អ្នកលើសពីពួកគេ។

940
01:48:56,240 --> 01:48:58,936
គិតទៅឆ្ងាយ
យើងអាចទៅជាមួយគ្នា។

941
01:49:00,044 --> 01:49:03,138
អ្នកនិងខ្ញុំប្រឆាំងនឹងពិភពលោក។
ចូលរួមជាមួយខ្ញុំ។

942
01:49:03,214 --> 01:49:05,205
អ្នកមិនចាំបាច់ស្លាប់ទេ។

943
01:49:06,784 --> 01:49:08,376
អ្នកធ្វើ។

944
01:49:08,453 --> 01:49:11,149
អ្នកបានរត់ចេញពីពិភពលោក។

945
01:50:01,372 --> 01:50:02,805
តើអ្នកអាចស្តាប់ខ្ញុំបានទេ?

946
01:50:06,777 --> 01:50:08,711
ខ្ញុំមករកអ្នក។

947
01:50:09,881 --> 01:50:11,906
តើអ្នកអាចប្រញាប់បានទេ?

948
01:50:23,661 --> 01:50:25,595
ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកយ៉ាងច្រើន។

949
01:50:26,697 --> 01:50:28,858
អ្នកកាន់តែពិបាកសម្លាប់
ជាងឪពុករបស់អ្នក។

950
01:50:44,682 --> 01:50:47,583
រឿងចម្លែកគឺ,
ខ្ញុំរីករាយនឹងវា។

951
01:50:49,220 --> 01:50:52,951
ខ្ញុំមិនដែលបោះបង់ឡើយ។
មិនដែលបានផ្តល់ឱ្យ។

952
01:50:53,824 --> 01:50:55,985
ខ្ញុំសោកស្តាយដែលវាត្រូវបានបញ្ចប់។

953
01:50:56,060 --> 01:50:58,893
ផ្តល់ក្តីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំទៅ Harry
នៅពេលអ្នកឃើញគាត់។

954
01:51:03,968 --> 01:51:06,266
ចប់ហើយ Morgan

955
01:51:11,542 --> 01:51:14,511
អ្នកគ្រោងនឹងប្រយុទ្ធជាមួយខ្ញុំ
ជាមួយនឹងដំបងតូចនោះ?

956
01:51:15,546 --> 01:51:16,478
ទេពូ។

957
01:51:16,547 --> 01:51:18,014
ជាមួយនេះ!

958
01:51:20,818 --> 01:51:22,683
យ៉ាប់ណាស់!

959
01:52:28,853 --> 01:52:32,118
រហ័ស! មិនមានពេលទេ។
កប៉ាល់នឹងផ្ទុះ។

960
01:52:32,189 --> 01:52:34,987
បាទ។ ទៅមុខ។

961
01:52:35,059 --> 01:52:36,458
ប្រញាប់ឡើង!

962
01:52:40,765 --> 01:52:43,700
វាអាក្រក់ណាស់ដែលយើងនឹងមាន
ដើម្បីទុកវាចោល។

963
01:52:58,416 --> 01:53:00,782
ប្រញាប់ឡើង! មិនមានពេលទេ។
សម្រាប់កំណប់!

964
01:53:00,851 --> 01:53:02,785
បាទ! តោះប្រញាប់ឡើង!

965
01:53:38,656 --> 01:53:41,989
នៅទីនេះ! មកដល់ហើយ! លឿនៗ!
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំដៃរបស់អ្នក!

966
01:53:44,695 --> 01:53:45,992
លោត។

967
01:54:27,738 --> 01:54:28,966
មើល!

968
01:54:31,342 --> 01:54:32,775
ពួកគេនៅរស់!

969
01:54:34,345 --> 01:54:37,746
- សុខសប្បាយទេ?
- បាទ។ អ្នក?

970
01:54:37,815 --> 01:54:38,907
ល្អ

971
01:54:39,950 --> 01:54:42,783
ក្រីក្រជាងបន្តិច។

972
01:54:47,558 --> 01:54:50,891
អញ្ចឹងវាមិនមានបញ្ហាទេ។

973
01:54:50,961 --> 01:54:53,930
ខ្ញុំនៅរស់
ហើយអ្នកនៅរស់ហើយ ...

974
01:54:53,998 --> 01:54:55,932
ហើយយើងនៅរស់ជាមួយគ្នា។

975
01:54:58,169 --> 01:55:00,137
វានឹងមានទ្រព្យសម្បត្តិផ្សេងទៀត។

976
01:55:05,609 --> 01:55:07,543
តើអ្នកពិតជាមានអារម្មណ៍បែបនេះទេ?

977
01:55:07,611 --> 01:55:09,545
ដាច់ខាត។

978
01:55:09,613 --> 01:55:12,741
បន្ទាប់មកខ្ញុំទាយ
អ្នកមិនចង់បានចំណែករបស់អ្នកទេ។

979
01:55:12,817 --> 01:55:15,877
- នោះជាធុង។
- នៅចុងបញ្ចប់នេះ។

980
01:55:15,953 --> 01:55:18,922
- ដល់ទីបញ្ចប់នេះ?
- បាទ។ ធុងសម្គាល់។

981
01:55:18,989 --> 01:55:20,616
ប៉ុន្តែនៅលើផ្សេងទៀត -

982
01:55:30,768 --> 01:55:34,704
នេះជារបស់អ្នកបុរស។
រៀងរាល់ពីរដងចុងក្រោយ។

983
01:55:34,805 --> 01:55:37,933
គ្មាន​នរណា​ម្នាក់​បាន​តស៊ូ​ខ្លាំង​ជាង​នេះ​ទេ។
សម្រាប់អ្វីទាំងអស់។

984
01:55:38,042 --> 01:55:41,705
លោក Glasspoole នឹងបែងចែកវា។
ចូលទៅក្នុងភាគហ៊ុនស្មើៗគ្នាសម្រាប់យើង។

985
01:55:42,780 --> 01:55:45,112
ឥឡូវនេះអ្នកគឺជាអ្នកមានទាំងអស់។

986
01:55:45,182 --> 01:55:47,707
អ្នកមានសេរីភាពក្នុងការទៅ
វិធីដាច់ដោយឡែករបស់អ្នក។

987
01:55:47,785 --> 01:55:50,982
អ្នកអាចទិញផ្ទះតូចមួយ
នៅ Bermuda...

988
01:55:51,055 --> 01:55:53,148
និងផឹកតែ camomile
នៅលើរានហាល។

989
01:55:54,525 --> 01:55:57,426
ម្យ៉ាងវិញទៀត
យើងអាចធ្វើអ្វីដែលយើងកើតមកដើម្បីធ្វើ។

990
01:55:57,495 --> 01:56:01,056
ស្នាក់នៅជាមួយគ្នាហើយជិះជំនួញដំបូង
គ្រប់ផ្លូវទៅកាន់ម៉ាដាហ្គាស្ការ...

991
01:56:01,131 --> 01:56:04,828
ទឹកលួចចម្លងដ៏ល្អបំផុត
នៅក្នុងពិភពលោក។

992
01:56:04,902 --> 01:56:07,063
អញ្ចឹងតើអ្នកនិយាយអ្វី?

993
01:56:07,137 --> 01:56:09,105
តើ​យើង​ត្រូវ​បន្ថែម​ទៅ​គំនរ​នេះ​នៅ​ទី​នេះ​ឬ?
នៅលើនាវា?

994
01:56:16,714 --> 01:56:19,512
លោក Glasspoole តើអ្នកនិយាយអ្វី?

995
01:56:19,583 --> 01:56:24,350
វាគ្រាន់តែថាវាបែបហ្នឹង
ការសម្រេចចិត្តដ៏ធំមួយដើម្បីធ្វើ ...

996
01:56:24,421 --> 01:56:27,879
ក្នុង​រយៈពេល​ដ៏​តូច​មួយ​បែប​នេះ។

997
01:56:28,792 --> 01:56:30,225
បាទ!

998
01:56:32,062 --> 01:56:33,324
លោក Blair?

999
01:56:35,199 --> 01:56:38,032
ខ្ញុំចង់ ប៉ុន្តែវាគ្រាន់តែ...

1000
01:56:38,102 --> 01:56:40,366
ខ្ញុំតែងតែចង់បាន
ដើម្បីធ្វើកសិកម្មបន្តិច។

1001
01:56:40,437 --> 01:56:42,132
កសិកម្ម?

1002
01:56:47,177 --> 01:56:50,146
ទៅប្រធានក្រុម!

1003
01:57:16,640 --> 01:57:19,165
- ទៅណា?
- ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក។ ម៉ាដាហ្គាស្ការ។

1004
01:57:20,844 --> 01:57:22,812
ប៉ុន្តែ​វា​នៅ​អាហ្វ្រិក។

1005
01:57:22,913 --> 01:57:26,371
បន្ទាប់មកយើងនឹងរវល់បំផុត។

1006
01:57:26,450 --> 01:57:30,682
លោក Trotter យកនាឡិកាសំបុកក្អែក
សម្រាប់ 12 ម៉ោងបន្ទាប់។

1007
01:57:32,289 --> 01:57:33,551
ធ្វើបានល្អណាស់លោកស្រី

1008
01:57:35,593 --> 01:57:39,495
លោក Blair, រៀបចំដើម្បីមកអំពី។
បត់​ទៅ​ទិស​អាគ្នេយ៍​។

1009
01:57:39,563 --> 01:57:44,899
ទៅស្ថានីយ៍របស់អ្នកបុរស។
ត្រៀម​ចេញ​មក​ទិស​អាគ្នេយ៍​។

1010
01:57:45,803 --> 01:57:47,065
ហើយលោក Shaw ។

1011
01:57:47,137 --> 01:57:50,903
ខ្ញុំចង់ឃើញអ្នកនៅក្នុងកាប៊ីនរបស់ខ្ញុំ
ភ្លាមៗ។